1
00:00:00,990 --> 00:00:02,347
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,430 --> 00:00:04,028
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο-- Are
εσύ, με ρωτάς
3
00:00:04,110 --> 00:00:05,767
να σου δώσω το Φοίνιξ;
4
00:00:05,850 --> 00:00:07,668
Μόνο για το υπόλοιπο της σεζόν.
5
00:00:07,750 --> 00:00:08,930
Και γιατί να το κάνω αυτό;
6
00:00:08,930 --> 00:00:11,284
Γιατί αν το κάνεις, θα το ακυρώσω
Το χειρουργείο του Μπάκιγχαμ...
7
00:00:11,367 --> 00:00:12,807
και να τον αποσύρει όπως ακριβώς
είπες ότι πρέπει.
8
00:00:12,890 --> 00:00:14,687
- Ποιος είναι ο Τζέρεμι;
- Ο λεγόμενος προπονητής μου!
9
00:00:14,770 --> 00:00:17,174
Και όλη την ώρα, αυτός
απλά με χρησιμοποιούσε!
10
00:00:17,270 --> 00:00:18,230
[βροντές οπλές]
11
00:00:19,253 --> 00:00:20,213
[Σπαρτιάτικα τσιρίσματα]
12
00:00:21,320 --> 00:00:22,838
[Amy] Νομίζεις ότι έχει σπάσει το πόδι του;
13
00:00:22,920 --> 00:00:25,005
Λοιπον εχω μονο μια ερωτηση...
14
00:00:25,160 --> 00:00:26,918
Τι θα έκανες αν ήταν το άλογό σου;
15
00:00:27,000 --> 00:00:29,933
Θα έπαιρνα το ρίσκο.
Θα έκανα το χειρουργείο.
16
00:00:30,100 --> 00:00:31,997
Τότε ας το κάνουμε.
17
00:00:32,080 --> 00:00:33,040
Καλά.
18
00:00:36,830 --> 00:00:38,624
Πώς τα πάει λοιπόν ο Spartan;
19
00:00:38,707 --> 00:00:39,507
Καλός.
20
00:00:39,590 --> 00:00:42,982
Η τελευταία ακτινογραφία το έδειξε
ο πατέρας του γιατρεύεται καλά.
21
00:00:47,307 --> 00:00:49,107
Υπάρχουν σημάδια λαμινίτιδας;
22
00:00:49,190 --> 00:00:51,307
Μέχρι εδώ καλά.
Η Έιμι τον κρατούσε σε κίνηση
23
00:00:51,390 --> 00:00:53,128
οπότε δεν βάζει όλα τα δικά του
βάρος στο καλό του πόδι.
24
00:00:53,210 --> 00:00:54,790
Ω, τα πήγε καλά μαζί του,
25
00:00:54,850 --> 00:00:55,701
έχει βοηθήσει πραγματικά.
26
00:00:55,750 --> 00:00:57,353
Πότε λοιπόν μπορούμε να τον απελευθερώσουμε;
27
00:00:57,436 --> 00:00:58,696
Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ νωρίς για να πούμε,
28
00:00:58,710 --> 00:01:00,228
αλλά όπως πάνε τα πράγματα,
29
00:01:00,310 --> 00:01:02,043
Θα έλεγα κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.
30
00:01:04,750 --> 00:01:07,336
Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ;
31
00:01:07,730 --> 00:01:09,309
Αυτό είναι ταμπού, μια εξάχρονη φοράδα.
32
00:01:09,310 --> 00:01:11,250
Ανήκει στην Darcy Langois στο triple b.
33
00:01:11,250 --> 00:01:13,370
Είναι για AI.
Είναι το τρίτο της πουλάρι.
34
00:01:13,370 --> 00:01:15,507
Την έχω με μολύβι
μέσα για πέντε η ώρα.
35
00:01:15,590 --> 00:01:16,707
Εντάξει, καλύτερα να βγω στο δρόμο
36
00:01:16,790 --> 00:01:17,990
αν θέλω να επιστρέψω μέχρι τότε.
37
00:01:17,991 --> 00:01:19,731
Καλά.
Ω, Σκοτ!
38
00:01:20,687 --> 00:01:22,007
Υπάρχει άλλη είσοδος εδώ;
39
00:01:22,090 --> 00:01:23,807
Δεν έχω άλλα χαρτιά.
40
00:01:23,890 --> 00:01:27,127
Ναι, στην πραγματικότητα, είναι το Μπάκιγχαμ.
41
00:01:27,210 --> 00:01:29,707
Μπάκιγχαμ;
Το άλογο του Τζέρεμι;
42
00:01:29,790 --> 00:01:32,926
Θα τον φέρει
κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.
43
00:01:36,190 --> 00:01:36,990
Για τι;!
44
00:01:38,504 --> 00:01:40,857
[Λου] Εντάξει, αγάπη μου,
θες λίγο γιαούρτι;
45
00:01:40,940 --> 00:01:44,357
Θα έχουμε ένα σνακ σύντομα
καθώς η μαμά έπλενε τα πιάτα.
46
00:01:44,440 --> 00:01:45,914
[Τζακ] Γεια σου, αγάπη μου!
47
00:01:45,997 --> 00:01:47,077
Ω, γεια, grampa.
48
00:01:47,160 --> 00:01:48,717
Με περιμένεις;
49
00:01:48,800 --> 00:01:51,317
[Λου] Σου έφτιαξα καφέ.
50
00:01:51,400 --> 00:01:52,360
[Τζακ] Ευχαριστώ.
51
00:01:53,059 --> 00:01:54,657
Λου, έχεις καμιά ιδέα
52
00:01:54,739 --> 00:01:56,537
Πότε σχεδιάζει να επιστρέψει ο Caleb;
53
00:01:56,620 --> 00:01:58,977
Είπε κάτι για α
ροντέο στο καπέλο ιατρικής
54
00:01:59,060 --> 00:02:00,217
και Lethbridge.
55
00:02:00,300 --> 00:02:03,317
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούμε
κρατήστε το εναντίον του.
56
00:02:03,400 --> 00:02:05,052
Αλλά στην ηλικία μου,
57
00:02:05,140 --> 00:02:07,292
η λειτουργία ενός ράντσο δεν είναι
ακριβώς μια δουλειά ενός ανθρώπου.
58
00:02:07,376 --> 00:02:08,717
Πες μου για αυτό!
59
00:02:08,800 --> 00:02:11,220
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον
σετ χεριών και εδώ.
60
00:02:11,220 --> 00:02:12,160
Θύμισέ μου την επόμενη φορά,
61
00:02:12,200 --> 00:02:14,218
αν θέλετε ένα ροντέο
καουμπόη να κολλήσει,
62
00:02:14,300 --> 00:02:15,454
μην του αγοράζετε καινούργια λάστιχα.
63
00:02:15,454 --> 00:02:17,054
[Ο Λου και ο Τζακ γελούν]
64
00:02:18,720 --> 00:02:19,680
Εκεί πάμε.
65
00:02:24,997 --> 00:02:25,882
[Σπαρτιάτικα ροχαλητά]
66
00:02:26,510 --> 00:02:27,707
Γεια, Έιμι.
67
00:02:27,790 --> 00:02:28,750
Γεια σου!
68
00:02:29,710 --> 00:02:30,670
Τι συμβαίνει;
69
00:02:32,830 --> 00:02:33,630
Τυ...?
70
00:02:36,660 --> 00:02:37,737
Μόλις το έμαθα σήμερα το πρωί
71
00:02:37,820 --> 00:02:39,037
ότι ο Τζέρεμι φέρνει το άλογό του
72
00:02:39,120 --> 00:02:41,677
για να τον εκνευρίσω
πρώτο πράγμα αύριο.
73
00:02:41,760 --> 00:02:44,880
Σοβαρά μιλάς;
Ξέρει τους κινδύνους!
74
00:02:44,980 --> 00:02:46,938
Λοιπόν, το λέει ο Σκοτ
συμβαίνει όλη την ώρα.
75
00:02:47,020 --> 00:02:48,137
Επενδύεις πολύ χρόνο και χρήμα
76
00:02:48,220 --> 00:02:49,220
σε ένα άλογο υψηλής απόδοσης,
77
00:02:49,300 --> 00:02:52,220
και είναι δύσκολο να το τραβήξεις
συνδέστε την καριέρα του.
78
00:02:52,470 --> 00:02:55,210
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα
δυο ώρες μακριά μου.
79
00:02:55,230 --> 00:02:56,190
Χμμ;
80
00:02:56,291 --> 00:02:58,177
Όχι, Έιμι, έλα!
81
00:02:58,260 --> 00:02:59,220
Ερχομαι!
82
00:02:59,650 --> 00:03:02,248
Πρέπει τουλάχιστον να του μιλήσω, εντάξει;
83
00:03:02,331 --> 00:03:03,131
[αναστεναγμοί]
84
00:03:06,370 --> 00:03:08,970
Ναι... υποθέτω ότι το κάνεις.
85
00:03:10,405 --> 00:03:11,365
[Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι]
86
00:03:14,309 --> 00:03:15,384
Ω, Λου!
87
00:03:15,467 --> 00:03:17,727
Γεια, Τζόρτζι!
Πώς ήταν το σχολείο;
88
00:03:17,810 --> 00:03:20,567
[Georgie] Υπέροχα! Και είμαστε
λήψη καταγραφικών!
89
00:03:20,650 --> 00:03:21,610
Δροσερός!
90
00:03:21,710 --> 00:03:24,114
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμπληρώσετε αυτό.
91
00:03:25,537 --> 00:03:27,237
Και πληρώστε είκοσι δολάρια.
92
00:03:27,320 --> 00:03:28,918
[Τζόρτζι] Ναι, είκοσι δολάρια.
Δεν είναι υπέροχο;
93
00:03:29,000 --> 00:03:31,267
Είναι σαν να τα χαρίζουν!
94
00:03:33,497 --> 00:03:34,457
[γέλια απίστευτα]
95
00:03:35,399 --> 00:03:36,359
[το φορτηγό βροντάει]
96
00:03:42,306 --> 00:03:43,266
[η πόρτα χτυπάει]
97
00:03:47,311 --> 00:03:48,111
[χτυπώντας]
98
00:03:52,250 --> 00:03:53,850
Έι, η Νάνσυ τράβηξε!
99
00:03:54,510 --> 00:03:55,887
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα περνούσες
100
00:03:55,970 --> 00:03:57,347
αργά ή γρήγορα.
101
00:03:57,430 --> 00:04:01,550
Ορίστε, έλα μέσα.
102
00:04:01,550 --> 00:04:02,491
Εντάξει.
103
00:04:04,067 --> 00:04:06,407
Μου είπε η Κασσάνδρα
Ο Spartan τα πάει πολύ καλά.
104
00:04:06,490 --> 00:04:08,127
Χαίρομαι που το ακούω.
105
00:04:08,210 --> 00:04:10,667
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Τζέρεμι.
106
00:04:10,750 --> 00:04:12,068
Θέλω να μιλήσω για το Μπάκιγχαμ.
107
00:04:12,150 --> 00:04:13,090
Λυπάμαι, αλλά...
108
00:04:13,090 --> 00:04:15,187
Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου, οπότε...
109
00:04:15,270 --> 00:04:16,870
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω, πραγματικά.
110
00:04:16,870 --> 00:04:19,187
Έψαχνες για εναλλακτικές.
111
00:04:19,270 --> 00:04:20,873
Μιλήσατε ακόμη και για την απόσυρσή του.
112
00:04:21,007 --> 00:04:22,527
Τι άλλαξε γνώμη;
113
00:04:22,610 --> 00:04:23,867
Καλά.
114
00:04:23,950 --> 00:04:25,610
Ναι.
Ναι...
115
00:04:26,710 --> 00:04:28,310
Δίκαιη ερώτηση, ναι.
116
00:04:29,840 --> 00:04:31,978
Για να δούμε αν θα τα καταφέρω
αυτό είναι ωραίο και ξεκάθαρο.
117
00:04:32,060 --> 00:04:33,020
Έτσι...
118
00:04:34,207 --> 00:04:37,207
Χρειάζομαι ένα πολύ καλό άλογο,
119
00:04:37,290 --> 00:04:39,028
ή τουλάχιστον τόσο καλό όσο το Μπάκιγχαμ,
120
00:04:39,110 --> 00:04:39,910
αλλά... πρόβλημα,
121
00:04:39,911 --> 00:04:42,447
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα άλογο
τόσο καλό όσο το Μπάκιγχαμ.
122
00:04:42,530 --> 00:04:45,008
Δηλαδή, ήλπιζα
θα μπορούσα να το είχα αποφύγει αυτό,
123
00:04:45,090 --> 00:04:48,047
αλλά όταν αθέτησες την υπόσχεσή σου
124
00:04:48,130 --> 00:04:51,187
για να με αφήσεις να αγωνιστώ στο Phoenix,
125
00:04:51,270 --> 00:04:53,407
δεν έφυγες πραγματικά
εμένα οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
126
00:04:54,230 --> 00:04:55,190
Έτσι...
127
00:04:55,510 --> 00:04:57,310
Ποιος πραγματικά φταίει εδώ;
128
00:04:59,700 --> 00:05:00,501
Εσείς.
129
00:05:03,587 --> 00:05:05,005
[η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]
130
00:05:05,088 --> 00:05:06,048
[εκκινεί ο κινητήρας]
131
00:05:13,564 --> 00:05:15,464
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
132
00:05:28,945 --> 00:05:31,386
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
133
00:05:31,469 --> 00:05:34,510
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
134
00:05:34,593 --> 00:05:37,834
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
135
00:05:37,917 --> 00:05:40,258
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
136
00:05:40,341 --> 00:05:42,341
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
137
00:05:44,174 --> 00:05:49,174
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
138
00:05:53,904 --> 00:05:54,864
[η πόρτα χτυπάει]
139
00:05:56,570 --> 00:05:58,290
{\ an8}Είναι το τελευταίο στάβλο στα αριστερά.
140
00:06:00,087 --> 00:06:01,387
{\ an8}Θέλετε να τον πάω μέσα;
141
00:06:01,470 --> 00:06:02,407
{\ an8}Ναι.
142
00:06:02,490 --> 00:06:04,632
{\ an8}Αυτό είναι το καλύτερο
αφήνεται στους ειδικούς.
143
00:06:04,715 --> 00:06:05,675
{\ an8}[Ο Μπάκιγχαμ ρουθουνίζει]
144
00:06:07,130 --> 00:06:08,748
{\ an8}Πριν φύγετε, πρέπει να αποσυνδεθείτε
145
00:06:08,830 --> 00:06:11,144
{\ an8}σε κάποια έγγραφα στη ρεσεψιόν.
146
00:06:11,227 --> 00:06:12,907
{\ an8}Τι είδους γραφειοκρατία;
147
00:06:12,990 --> 00:06:14,387
{\ an8}Συγκατάθεση για αναισθησία και χειρουργική επέμβαση,
148
00:06:14,470 --> 00:06:16,367
{\ an8}και άλλη προεγχειρητική διαχείριση του πόνου.
149
00:06:16,450 --> 00:06:17,888
{\ an8}Και πρέπει επίσης
υπογράψτε σε μια εκτίμηση
150
00:06:17,970 --> 00:06:19,230
{\ an8}για το κόστος της διαδικασίας.
151
00:06:19,230 --> 00:06:21,407
{\ an8}Ναι, παλιός καλός γιατρός καρδινάλιε, ε;
152
00:06:21,490 --> 00:06:25,907
{\ an8}Έχοντας πάντα τα μάτια του
στην κατώτατη γραμμή.
153
00:06:25,990 --> 00:06:28,107
{\ an8}Η ρεσεψιόν είναι ακριβώς εκεί κάτω.
154
00:06:28,190 --> 00:06:29,790
{\ an8}Ναι, ξέρω πού είναι.
155
00:06:31,910 --> 00:06:34,407
{\ an8}[Lou] Εντάξει, Katie, έλα
πάμε μέσα.
156
00:06:34,490 --> 00:06:35,450
{\ an8}Έλα!
157
00:06:36,110 --> 00:06:38,047
{\ an8}Έχετε το καρότο σας;
158
00:06:38,130 --> 00:06:38,930
{\ an8}Καλό κορίτσι!
159
00:06:40,290 --> 00:06:41,090
{\ an8}Καλό κορίτσι!
160
00:06:43,110 --> 00:06:44,070
{\ an8}[γέλια] Τι;
161
00:06:44,865 --> 00:06:45,825
[Κέιτι κους]
162
00:06:46,520 --> 00:06:47,480
{\ an8}Γεια, Λου.
163
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
{\ an8}Α, ορίστε!
164
00:06:50,930 --> 00:06:51,890
{\ an8}Σχετικά με τον καιρό!
165
00:06:52,070 --> 00:06:53,690
{\ an8}[Caleb] Θα ήμουν
πίσω νωρίτερα, αλλά...
166
00:06:53,690 --> 00:06:56,210
Δείτε το, κέρδισε μια αγκράφα!
167
00:06:57,250 --> 00:06:58,550
Ολόγυρα καουμπόη,
168
00:06:58,550 --> 00:07:00,420
Ροντέο "whoop it up days" στο Lethbridge.
169
00:07:01,087 --> 00:07:01,887
Γου-χου!
170
00:07:01,970 --> 00:07:03,448
Λοιπόν, ξέρετε πώς κουμπώνουν τα κουνελάκια
171
00:07:03,530 --> 00:07:04,828
πηγαίνετε τρελά για έναν νικητή.
172
00:07:04,910 --> 00:07:06,550
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
173
00:07:07,407 --> 00:07:08,507
Εμ, σε πειράζει;
174
00:07:08,590 --> 00:07:10,170
Δούλευα σε μια λίστα και...
175
00:07:10,170 --> 00:07:11,773
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.
176
00:07:12,050 --> 00:07:13,247
Ας δούμε...
177
00:07:13,330 --> 00:07:15,987
«Βγάλε τους πάγκους,
μετακινήστε το σωρό κοπριάς,
178
00:07:16,070 --> 00:07:18,230
ξεβουλώστε την αποχέτευση της τουαλέτας».
179
00:07:18,609 --> 00:07:19,709
Σίγουρα είναι καλό να επιστρέψω.
180
00:07:19,710 --> 00:07:22,987
[Τζακ] Ξέρεις τι είναι ακόμα
μεγαλύτερη από την επιστροφή;
181
00:07:23,070 --> 00:07:25,350
Στην πραγματικότητα κάτι κάνει
ενώ είσαι εδώ.
182
00:07:25,710 --> 00:07:26,510
Γεια σου Τζακ.
183
00:07:26,901 --> 00:07:27,861
[Η Katie Coos]
184
00:07:29,804 --> 00:07:30,604
[γέλια]
185
00:07:33,607 --> 00:07:34,407
σου είπα,
186
00:07:34,490 --> 00:07:36,367
το μόνο που νοιάζεται για τον Τζέρεμι είναι η νίκη.
187
00:07:36,450 --> 00:07:38,587
Ξέρεις ότι κατηγορεί
εγώ για αυτό, σωστά;
188
00:07:38,670 --> 00:07:40,806
Γιατί, γιατί δεν θα το έκανες
τον αφήσω να καβαλήσει το Phoenix;
189
00:07:40,889 --> 00:07:42,469
Ναι.
Τι τράνταγμα.
190
00:07:42,470 --> 00:07:44,130
Ναι, ξέρω.
191
00:07:44,130 --> 00:07:45,465
Ήταν δική του απόφαση, Έιμι.
192
00:07:45,466 --> 00:07:46,816
Έκανες ό,τι μπορούσες
για να τον ξεφύγει.
193
00:07:46,817 --> 00:07:47,777
[αναστενάζει βαριά]
194
00:07:48,386 --> 00:07:49,906
[κουμπώματα πόρτας στάβλου]
195
00:07:59,497 --> 00:08:00,457
[υπόδερμα squirts]
196
00:08:04,936 --> 00:08:05,896
[Ο Μπάκιγχαμ γκρινιάζει]
197
00:08:10,030 --> 00:08:11,870
Τι του δίνεις;
198
00:08:12,027 --> 00:08:13,407
Υδροχλωρική δετομιδίνη.
Μόλις μισό εκ.
199
00:08:13,490 --> 00:08:14,827
Είναι ένα άλογο--ηρεμιστικό αλόγων.
200
00:08:14,910 --> 00:08:16,659
ξέρω.
Αυτό είναι σωστό.
201
00:08:16,742 --> 00:08:17,942
Γιατί του το δίνεις;
202
00:08:17,943 --> 00:08:19,203
Είναι απλώς μια προφύλαξη,
203
00:08:19,270 --> 00:08:21,590
για να μην τραυματιστεί
τον εαυτό του πριν από την επέμβαση.
204
00:08:22,390 --> 00:08:23,450
8:47 μ.μ.
205
00:08:25,690 --> 00:08:27,842
Ενδοφλέβια ένεση δετομιδίνης.
206
00:08:27,947 --> 00:08:30,767
Σημείο μηδέν πέντε χιλιοστόλιτρα.
207
00:08:30,850 --> 00:08:33,027
Τι;
Τίποτα.
208
00:08:33,110 --> 00:08:35,062
Μοιάζεις σαν πραγματικός κτηνίατρος.
209
00:08:35,310 --> 00:08:37,112
Μόνο τέσσερα χρόνια απομένουν.
210
00:08:39,629 --> 00:08:40,589
[οι τσάντες τσαλακώνονται]
211
00:08:45,087 --> 00:08:46,447
Λοιπόν, αυτό είναι!
212
00:08:46,530 --> 00:08:49,387
Βλέπω; Πάει πολύ πιο γρήγορα
όταν είμαστε δύο.
213
00:08:49,470 --> 00:08:50,470
Τι νομίζεις λοιπόν,
214
00:08:50,470 --> 00:08:52,789
θα κολλήσεις
για λίγο αυτή τη φορά;
215
00:08:52,810 --> 00:08:54,567
[Caleb] Σίγουρα μέχρι
Η Έιμι φέρνει τον Σπαρτιάτη σπίτι
216
00:08:54,650 --> 00:08:56,248
και μπορεί να πάρει λίγη από την χαλαρότητα.
217
00:08:56,330 --> 00:08:57,467
Αλλά ε...
218
00:08:57,550 --> 00:08:59,088
Υποθέτω ότι είναι κάπως
εξαρτάται μετά από αυτό.
219
00:08:59,170 --> 00:09:00,967
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τι;
220
00:09:01,050 --> 00:09:02,447
Πέτρος;
221
00:09:02,530 --> 00:09:03,490
Πέτρος.
222
00:09:04,307 --> 00:09:06,467
Εντάξει, ναι... Είχαμε μια μικρή τσακωμό,
223
00:09:06,550 --> 00:09:08,152
αλλά, εννοώ, όλα είναι εντάξει τώρα.
224
00:09:08,870 --> 00:09:10,267
Και ο Λου;
225
00:09:10,350 --> 00:09:11,310
Λου.
226
00:09:13,510 --> 00:09:14,790
[γέλια] Τίποτα.
Μόλις...
227
00:09:14,790 --> 00:09:18,407
Μου θυμίζει πότε ο Ty
εμφανίστηκε για πρώτη φορά εδώ
228
00:09:18,490 --> 00:09:20,987
και του είπα ότι είχε
να κρατήσει δέκα πόδια μακριά
229
00:09:21,070 --> 00:09:23,890
από τις εγγονές μου ανά πάσα στιγμή,
230
00:09:24,050 --> 00:09:25,547
και ότι οποιοδήποτε μέρος του σώματός του
231
00:09:25,630 --> 00:09:28,717
που διέσχιζε αυτή τη γραμμή θα καταργηθεί.
232
00:09:29,510 --> 00:09:30,470
Τώρα...
233
00:09:32,460 --> 00:09:34,357
Λοιπόν, υποθέτω ότι διπλασιάζεται
234
00:09:34,440 --> 00:09:36,860
για μια παντρεμένη εγγονή.
235
00:09:37,120 --> 00:09:37,977
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω
236
00:09:38,060 --> 00:09:40,097
αυτό που λες.
237
00:09:40,180 --> 00:09:42,513
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα το μάθετε ποτέ.
238
00:09:54,024 --> 00:09:54,984
[αναστενάζει βαριά]
239
00:09:55,777 --> 00:09:56,577
Ω! Γεια, Amy.
240
00:09:56,660 --> 00:09:57,760
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
241
00:09:57,760 --> 00:09:58,720
Ναι, ναι.
242
00:09:58,804 --> 00:10:00,523
Α, απλά, μόλις τελειώνω.
243
00:10:00,560 --> 00:10:02,357
Είναι πραγματικά υπέροχο που κάνεις
όλη αυτή η θεραπεία μασάζ
244
00:10:02,440 --> 00:10:03,377
στο Σπαρτιάτικο.
245
00:10:03,460 --> 00:10:05,417
Είμαι σίγουρος ότι βοηθάει πραγματικά.
246
00:10:05,500 --> 00:10:08,100
Ναι, στην πραγματικότητα, ο Scott φαίνεται να το σκέφτεται.
247
00:10:09,257 --> 00:10:10,237
Εδώ είναι τα αρχεία.
248
00:10:10,320 --> 00:10:14,480
Έχουμε τρία άλογα μέσα...
Σπαρτιάτικο, ταμπού και...
249
00:10:15,420 --> 00:10:16,380
Μπάκιγχαμ.
250
00:10:17,000 --> 00:10:18,218
Ναι, μόλις του έδωσα μια βολή.
251
00:10:18,300 --> 00:10:19,493
Μισό μίλι...
252
00:10:19,576 --> 00:10:21,176
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
253
00:10:21,290 --> 00:10:22,829
[Κασσάνδρα] Δώσε μου ένα λεπτό.
254
00:10:22,912 --> 00:10:23,872
[μπιπ τηλεφώνου]
255
00:10:27,147 --> 00:10:28,387
Εμ, τι ήταν αυτό;
256
00:10:28,470 --> 00:10:30,407
Έδωσα στο Μπάκιγχαμ ένα μικρό
δόση δετομιδίνης--
257
00:10:30,490 --> 00:10:31,650
μισό μίλι...
258
00:10:31,733 --> 00:10:33,032
μόνο για να τον κρατήσω ήρεμο μέχρι το πρωί.
259
00:10:33,033 --> 00:10:35,273
Ευχαριστώ. Θα τον ελέγξω
σε μερικές ώρες.
260
00:10:35,273 --> 00:10:37,773
Εντάξει, και είστε έτοιμοι
για όλα τα άλλα εδώ μέσα;
261
00:10:37,774 --> 00:10:39,910
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ, Τάι.
262
00:10:39,994 --> 00:10:40,894
Καλά. Έτοιμοι να πάτε;
263
00:10:40,894 --> 00:10:42,414
Μμ-χμμ.
Καλά.
264
00:10:42,415 --> 00:10:43,827
Τα λέμε αργότερα, Έιμι.
265
00:10:43,910 --> 00:10:45,030
Ναι, τα λέμε.
266
00:10:49,457 --> 00:10:50,467
[νεροβολές, πουλιά κελαηδούν]
267
00:10:50,550 --> 00:10:52,828
Έιμι, δεν υπάρχει νόμος εναντίον
απονευρώνετε το άλογό σας,
268
00:10:52,910 --> 00:10:54,468
οπότε δεν είμαι σίγουρος τι μπορούμε να κάνουμε.
269
00:10:54,550 --> 00:10:56,007
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Σκοτ.
270
00:10:56,090 --> 00:10:58,867
Εννοώ, ίσως μπορούσε
άλλαξε γνώμη του Τζέρεμι!
271
00:10:58,950 --> 00:11:01,469
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτή η διαδικασία.
272
00:11:01,810 --> 00:11:02,687
Μόλις μιλήσεις με τους πελάτες
273
00:11:02,770 --> 00:11:04,128
και τους δίνεις τις συνέπειες,
274
00:11:04,210 --> 00:11:05,813
απλά πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω.
275
00:11:05,830 --> 00:11:07,030
Αν θέλετε να ασχοληθείτε με αυτήν την επιχείρηση,
276
00:11:07,031 --> 00:11:08,711
θα πρέπει
κάντε κάποιους συμβιβασμούς.
277
00:11:08,711 --> 00:11:10,868
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνεις
κάνουν αυτούς τους συμβιβασμούς;
278
00:11:10,950 --> 00:11:13,348
Ω ναι, σίγουρα, μπορείς
να μην βγάζει τόσα χρήματα,
279
00:11:13,430 --> 00:11:14,570
αλλά μακροπρόθεσμα...
280
00:11:14,570 --> 00:11:16,989
Πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό
είναι για να βγάλεις χρήματα;
281
00:11:17,680 --> 00:11:19,360
ξέρω.
Λυπάμαι, εγώ...
282
00:11:20,760 --> 00:11:22,096
[αναστεναγμοί] Είμαι απλά-- είμαι απογοητευμένος,
283
00:11:22,180 --> 00:11:23,598
ξέρεις, δεν ξέρω τι να κάνω,...
284
00:11:23,680 --> 00:11:26,077
Το ξέρω, το καταλαβαίνω.
285
00:11:26,160 --> 00:11:27,917
Αλλά δεν θα μας κάνει καλό
286
00:11:28,000 --> 00:11:30,317
βγάζοντάς το στον Σκοτ.
287
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
εχεις δικιο.
288
00:11:32,587 --> 00:11:34,947
Μάλλον πρέπει να πάω όμως.
289
00:11:35,030 --> 00:11:36,948
Δεν θέλετε να κολλήσετε
για λίγο, παρέα;
290
00:11:37,030 --> 00:11:38,630
Θα ήθελα πολύ.
Χμμ;
291
00:11:38,750 --> 00:11:41,310
Αλλά έχεις μια μεγάλη μέρα αύριο,
292
00:11:41,450 --> 00:11:42,828
και έχω ακόμα δουλειά να κάνω.
293
00:11:42,910 --> 00:11:43,710
Καλά.
294
00:11:46,809 --> 00:11:47,769
[τα πουλιά κελαηδούν]
295
00:11:50,613 --> 00:11:52,053
[το κινητό χτυπάει]
296
00:11:53,650 --> 00:11:54,450
[Ο Ty αναστενάζει]
297
00:11:56,853 --> 00:11:57,653
[γκρίνια]
298
00:11:59,920 --> 00:12:00,754
Γεια σας;
299
00:12:03,917 --> 00:12:05,017
[Κασσάνδρα] Δεν ξέρω τι έγινε!
300
00:12:05,100 --> 00:12:06,718
Όταν τον έλεγξα,
δεν υπήρχε τίποτα λάθος!
301
00:12:06,800 --> 00:12:08,358
Πότε ήταν αυτό;
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
302
00:12:08,440 --> 00:12:09,776
Ορκίζομαι ότι ήταν καλά!
303
00:12:09,859 --> 00:12:11,159
Και μετά όταν μπήκα σήμερα το πρωί,
304
00:12:11,160 --> 00:12:12,379
ήταν... Τηλεφώνησες στον Σκοτ;
305
00:12:12,380 --> 00:12:13,580
Είναι στο δρόμο του;
306
00:12:13,581 --> 00:12:15,377
Όχι, δεν τον έχω πάρει τηλέφωνο ακόμα!
307
00:12:15,460 --> 00:12:16,669
Τι;! Γιατί όχι;
308
00:12:16,752 --> 00:12:18,087
Δεν ξέρω, απλά...
309
00:12:18,088 --> 00:12:20,041
Εγώ-Δεν ήξερα τι να του πω!
310
00:12:20,124 --> 00:12:21,644
[κουμπώματα πόρτας στάβλου]
311
00:12:24,128 --> 00:12:25,088
[αναστενάζει βαριά]
312
00:12:42,420 --> 00:12:44,300
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Σκοτ.
313
00:12:45,200 --> 00:12:46,160
Το Μπάκιγχαμ είναι νεκρό.
314
00:12:52,990 --> 00:12:54,190
[Scott] Είδατε τίποτα κάποιος από τους δύο,
315
00:12:54,250 --> 00:12:56,327
παρατηρήσετε κανένα πρόβλημα;
316
00:12:56,410 --> 00:12:58,763
Έδειχνε μια χαρά
όταν έφυγα, Σκοτ.
317
00:12:58,846 --> 00:13:00,727
Έκανα τους γύρους λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
318
00:13:00,810 --> 00:13:02,487
Δεν είδα τίποτα
ασυνήθιστο μέχρι σήμερα το πρωί
319
00:13:02,570 --> 00:13:04,355
όταν ήταν στο πάτωμα.
320
00:13:04,438 --> 00:13:05,398
[αναστεναγμοί]
321
00:13:05,970 --> 00:13:07,627
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ
εκτός από το πρόβλημα
322
00:13:07,710 --> 00:13:09,310
με το ναυτικό του.
323
00:13:10,030 --> 00:13:12,708
Και ήταν σε τέλεια υγεία
όταν τον έφερε ο Τζέρεμι.
324
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
Λοιπόν...
325
00:13:14,368 --> 00:13:16,387
Τι πιστεύετε λοιπόν ότι θα μπορούσε να είναι;
326
00:13:16,470 --> 00:13:19,107
Εγκεφαλική αιμορραγία;
Καρδιακή ανακοπή;
327
00:13:19,190 --> 00:13:21,430
[Scott] Θα έχουμε
να περιμένει την αυτοψία.
328
00:13:21,430 --> 00:13:24,150
Προς το παρόν όμως... έχω
να κάνω ένα τηλεφώνημα.
329
00:13:24,202 --> 00:13:25,162
[τα κουμπιά χτυπούν]
330
00:13:29,560 --> 00:13:30,520
Γεια σου Τζέρεμι;
331
00:13:31,850 --> 00:13:33,783
Ναι, αυτός είναι ο γιατρός καρδινάλιος.
332
00:13:34,467 --> 00:13:38,187
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς.
333
00:13:38,270 --> 00:13:39,870
Πρόκειται για το Μπάκιγχαμ.
334
00:13:41,865 --> 00:13:49,075
Κασσάνδρα είσαι καλά;
335
00:13:49,158 --> 00:13:50,118
[λαχανίσματα]
336
00:13:51,127 --> 00:13:52,327
Ναι, απλά...
337
00:13:54,047 --> 00:13:56,867
Νιώθω τόσο ανόητος.
338
00:13:56,950 --> 00:13:59,590
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.
339
00:13:59,591 --> 00:14:00,551
Ναι.
340
00:14:02,210 --> 00:14:05,907
Ίσως μου ξέφυγε κάτι ή...
341
00:14:05,990 --> 00:14:08,209
Ίσως αν τον είχα ελέγξει νωρίτερα,
342
00:14:08,310 --> 00:14:10,797
Θα είχα παρατηρήσει ότι κάτι δεν ήταν καλά.
343
00:14:10,947 --> 00:14:12,567
Τι λες;
344
00:14:12,650 --> 00:14:14,650
Ακόμα και ο Σκοτ δεν είδε τίποτα.
345
00:14:17,130 --> 00:14:18,950
Ναι, φυσικά.
346
00:14:19,950 --> 00:14:22,717
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
347
00:14:22,800 --> 00:14:24,617
Τι είδους κτηνίατρο θα έκανα
348
00:14:24,700 --> 00:14:26,677
αν κάθε φορά κάτι
έτσι έγινε,
349
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
πέφτω κομμάτια!
350
00:14:33,339 --> 00:14:34,939
[τρίζει η πόρτα της οθόνης]
351
00:14:36,010 --> 00:14:37,990
[Λου] Πού είναι τα κλειδιά της μαμάς;
352
00:14:39,870 --> 00:14:40,955
Πού είναι το φορτηγό της μαμάς;!
353
00:14:41,065 --> 00:14:42,025
[πιτσιλιές νερού]
354
00:14:45,303 --> 00:14:47,370
[αναστενάζει] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
355
00:14:48,410 --> 00:14:49,527
Caleb;
356
00:14:49,610 --> 00:14:50,787
Γεια, Λου.
357
00:14:50,870 --> 00:14:53,208
[Λου] Η Κέιτι κι εγώ ήμασταν απλά
έτοιμος να κατευθυνθεί στην πόλη.
358
00:14:53,290 --> 00:14:54,507
Εντάξει, μου δίνεις πέντε λεπτά
359
00:14:54,590 --> 00:14:56,388
και αυτό το πράγμα θα φαίνεται ολοκαίνουργιο,
360
00:14:56,470 --> 00:14:57,430
ορκίζομαι!
361
00:14:57,550 --> 00:14:59,230
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορούμε να περιμένουμε.
362
00:15:01,340 --> 00:15:02,780
Έχασες μια θέση.
363
00:15:05,190 --> 00:15:08,276
Πώς συνέβη;
Ξέρεις πώς πέθανε;
364
00:15:08,530 --> 00:15:09,927
Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα της νεκροψίας
365
00:15:10,010 --> 00:15:10,927
να επιστρέψω.
366
00:15:11,010 --> 00:15:12,610
Η έκθεση τοξικολογίας.
367
00:15:14,220 --> 00:15:15,839
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;
368
00:15:16,684 --> 00:15:18,286
Εμ, απλά μιλούσαμε για...
369
00:15:18,369 --> 00:15:20,769
Το άλογο του Τζέρεμι, είναι...
370
00:15:20,770 --> 00:15:23,450
[Malory] Είναι νεκρός, το ξέρω.
Ο Σκοτ ήταν εδώ νωρίτερα.
371
00:15:24,370 --> 00:15:25,509
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο,
372
00:15:25,510 --> 00:15:25,974
ή μόνο ο λογαριασμός;
373
00:15:25,975 --> 00:15:26,935
Μάλορι!
374
00:15:28,510 --> 00:15:31,148
[Malory] Ξέρω ότι αυτό μπορεί να κάνει
ακούγομαι σαν κακός άνθρωπος,
375
00:15:31,230 --> 00:15:34,347
αλλά δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
αυτό είναι εντελώς δικό του λάθος,
376
00:15:34,430 --> 00:15:37,163
και ελπίζω να είναι πραγματικά
μπέρδεψε με αυτό.
377
00:15:38,560 --> 00:15:41,194
Νόμιζα ότι ο Μάλορι είχε
κάτι για τον Τζέρεμι.
378
00:15:41,277 --> 00:15:42,237
Αυτό τελείωσε.
379
00:15:42,320 --> 00:15:44,673
Τον κατηγορεί για τι
συνέβη στον Σπαρτιάτη.
380
00:15:44,800 --> 00:15:46,977
Δεν στεκόταν απλώς στον φράχτη;
381
00:15:47,060 --> 00:15:48,020
Με την Κασσάνδρα.
382
00:15:48,797 --> 00:15:50,617
Τον κατηγορεί που την οδήγησε,
383
00:15:50,700 --> 00:15:52,797
και να την κάνει να χάσει την εστίασή της,
384
00:15:52,880 --> 00:15:55,097
και κατηγορεί τον εαυτό της
για να το πέσει
385
00:15:55,180 --> 00:15:56,717
στην πρώτη θέση.
386
00:15:56,800 --> 00:15:58,569
Αυτό είναι μεγάλο φταίξιμο.
387
00:16:01,660 --> 00:16:02,620
[Κέιτι κους]
388
00:16:03,590 --> 00:16:05,588
[Λου] Ευχαριστώ πολύ.
Δώσε μου, σε παρακαλώ!
389
00:16:05,670 --> 00:16:06,471
Σας ευχαριστώ!
390
00:16:06,554 --> 00:16:09,263
Καλό κορίτσι!
391
00:16:09,264 --> 00:16:10,224
[Η Κέιτι φλυαρεί]
392
00:16:11,370 --> 00:16:12,452
Γεια, Τζόρτζι!
393
00:16:12,535 --> 00:16:13,495
[αναστενάζει βαριά]
394
00:16:15,810 --> 00:16:17,867
Λοιπόν, πήρατε τη συσκευή εγγραφής σας;
395
00:16:17,950 --> 00:16:18,910
Ναι.
396
00:16:19,070 --> 00:16:20,021
Γεια σου, Κέιτι.
397
00:16:20,110 --> 00:16:20,910
Και;
398
00:16:22,367 --> 00:16:24,407
Δείτε τι μας έδωσαν!
399
00:16:24,490 --> 00:16:26,444
Φαίνεται πολύ καλός καταγραφέας.
400
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Ναι, αυτό είναι που είναι χάλια!
401
00:16:28,570 --> 00:16:30,728
Λυπάμαι, Τζόρτζι, αλλά εγώ
μη βλεπεις το προβλημα.
402
00:16:30,810 --> 00:16:32,629
Εντάξει, ίσως είμαι ηλίθιος,
403
00:16:32,713 --> 00:16:33,833
αλλά όταν ο δάσκαλος είπε συσκευή εγγραφής,
404
00:16:33,910 --> 00:16:35,227
Νόμιζα ότι εννοούσε ένα
από εκείνα τα ωραία μικρά
405
00:16:35,310 --> 00:16:36,987
ψηφιακή συσκευή εγγραφής φωνής.
406
00:16:37,070 --> 00:16:38,673
Όχι κάποιο κουτσό παιχνίδι για παιδιά!
407
00:16:38,756 --> 00:16:39,556
Ω...
408
00:16:39,556 --> 00:16:40,856
[Τζόρτζι] Και τα υπόλοιπα
της τάξης γνώριζε,
409
00:16:40,857 --> 00:16:42,218
οπότε δεν μπορούσα να πω τίποτα!
410
00:16:42,300 --> 00:16:44,833
Και τώρα πρέπει να μάθουμε ένα ηλίθιο τραγούδι!
411
00:16:46,400 --> 00:16:47,360
[Λου] Τζόρτζι...
412
00:16:51,820 --> 00:16:52,780
[αναστενάζει βαριά]
413
00:16:54,255 --> 00:16:55,935
[τα πουλιά κελαηδούν, κοράκια αγελάδες]
414
00:16:56,291 --> 00:16:57,251
[ακούγονται κραυγές]
415
00:17:01,029 --> 00:17:01,989
[κουδουνίστρες με κλειδί]
416
00:17:04,000 --> 00:17:04,960
Caleb;
417
00:17:05,100 --> 00:17:06,060
[γκρίνια]
418
00:17:07,717 --> 00:17:09,717
Έχεις κάτι άσχημο
στάζει από κάτω.
419
00:17:09,800 --> 00:17:12,517
Το πάτωμα θα μπορούσε να βραχεί, κάποιος
θα μπορούσε να έχει μια άσχημη πτώση.
420
00:17:12,600 --> 00:17:13,818
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
σκεφτείτε ότι η κουζίνα
421
00:17:13,900 --> 00:17:16,017
είναι το πιο επικίνδυνο δωμάτιο στο σπίτι,
422
00:17:16,100 --> 00:17:17,300
αλλά η ψήφος μου είναι για το μπάνιο.
423
00:17:17,300 --> 00:17:19,117
Εντάξει, ευχαριστώ, αλλά πραγματικά...
424
00:17:19,200 --> 00:17:21,617
Η Γράμπα συνήθως φροντίζει
από τέτοια πράγματα.
425
00:17:21,700 --> 00:17:24,118
Ναι, μου λείπει να το κάνω
κάτι τέτοιο, ξέρεις;
426
00:17:24,200 --> 00:17:26,618
Φροντίζοντας ένα σπίτι, έχοντας
κάποιον να προσέχει,
427
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
να εξαρτάται κάποιος από μένα.
428
00:17:28,300 --> 00:17:29,585
Σου λείπει να είσαι παντρεμένος.
429
00:17:29,900 --> 00:17:31,100
Ναι, το κάνω.
430
00:17:34,083 --> 00:17:35,043
[κλειδί με κλειδί]
431
00:17:38,300 --> 00:17:40,117
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα.
432
00:17:40,200 --> 00:17:42,085
Οχι. Ο Κάλεμπ μόλις έφτιαχνε τον νεροχύτη.
433
00:17:42,200 --> 00:17:45,434
Ναι, και στην πραγματικότητα τελείωσα τώρα.
434
00:17:45,517 --> 00:17:46,517
Βλέπω; Όχι άλλο σταγόνα.
435
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
Οπότε υποθέτω ότι θα είμαι στο δρόμο μου.
436
00:17:49,500 --> 00:17:50,935
Τι είπα!
437
00:17:54,300 --> 00:17:55,717
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
438
00:17:55,800 --> 00:17:56,901
Πες μου εσύ.
439
00:17:58,500 --> 00:18:00,317
Εγώ και ο Κάλεμπ;!
440
00:18:00,400 --> 00:18:02,933
Ω Θεέ μου, Γράμπα!
Μην είσαι γελοίος!
441
00:18:06,800 --> 00:18:09,687
[Scott] Ναι, τα δείγματα
βρίσκονται ακόμα στο εργαστήριο.
442
00:18:10,417 --> 00:18:12,517
Πραγματικά;
Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο;
443
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
Γεια, Cass, τι συμβαίνει;
444
00:18:13,900 --> 00:18:15,334
Έκθεση τοξικολογίας.
445
00:18:15,417 --> 00:18:18,017
Ο Σκοτ είναι στο τηλέφωνο με
η ασφαλιστική εταιρεία.
446
00:18:18,100 --> 00:18:19,300
[Scott] Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε περισσότερα δείγματα.
447
00:18:19,300 --> 00:18:21,217
Τι έχουμε;
448
00:18:21,300 --> 00:18:22,260
Εκεί ακριβώς.
449
00:18:23,200 --> 00:18:24,160
Δετομιδίνη;
450
00:18:25,300 --> 00:18:27,386
Βλέπετε πόσο υψηλά είναι τα επίπεδα;
451
00:18:27,517 --> 00:18:31,717
Εκπληκτική επιτυχία! Αποκλείεται!
452
00:18:31,800 --> 00:18:34,251
Ναι, αλλά υπομονή.
453
00:18:34,300 --> 00:18:35,718
Η ασφαλιστική μου εταιρεία θέλει να λειτουργήσει
454
00:18:35,800 --> 00:18:37,717
μερικά πιο εξελιγμένα τεστ.
455
00:18:37,800 --> 00:18:39,817
Λοιπόν, τι γίνεται αν τα αποτελέσματα
να επιστρέψεις το ίδιο, Σκοτ;
456
00:18:39,900 --> 00:18:41,817
[Scott] Τότε είμαστε σε μπελάδες.
457
00:18:41,900 --> 00:18:44,285
Τα επίπεδα ήταν πολύ μακριά από το διάγραμμα.
458
00:18:44,400 --> 00:18:46,318
Έτσι, αν το άλογο πέθαινε
μιας καρδιακής ανακοπής
459
00:18:46,400 --> 00:18:48,017
προκαλείται από υπερβολική δόση...
460
00:18:48,100 --> 00:18:50,518
Και ήμουν ο τελευταίος
να του δώσει μια βολή.
461
00:18:50,600 --> 00:18:51,560
Ναι.
462
00:18:52,304 --> 00:18:53,264
[γκρίνια]
463
00:18:53,417 --> 00:18:56,317
Έγραψες σημείο μηδέν πέντε χιλιοστόλιτρα.
464
00:18:56,400 --> 00:18:58,017
Είσαι σίγουρος για αυτό;
465
00:18:58,100 --> 00:19:01,617
Ναί. Οπωσδήποτε, Σκοτ.
Εκατό τοις εκατό.
466
00:19:01,700 --> 00:19:03,570
[Scott], ας μην πηδήξουμε
σε τυχόν συμπεράσματα.
467
00:19:04,200 --> 00:19:05,000
Όπως είπα,
468
00:19:05,000 --> 00:19:08,117
η ασφαλιστική εταιρεία
θέλει να κάνει περισσότερες δοκιμές.
469
00:19:08,200 --> 00:19:10,733
Ας κρατήσουμε λοιπόν σταυρωμένα τα δάχτυλά μας.
470
00:19:14,287 --> 00:19:15,634
[η οθόνη χτυπά δυνατά]
471
00:19:15,717 --> 00:19:16,617
Γεια, γκράμπα.
472
00:19:16,700 --> 00:19:17,792
[Τζακ] Γεια σου.
473
00:19:17,875 --> 00:19:18,675
[πάτημα πλήκτρων]
474
00:19:22,000 --> 00:19:25,300
Βλέπω ότι αυτή η συσκευή εγγραφής δεν είναι
γίνεται πολύ χρήση.
475
00:19:26,100 --> 00:19:26,817
Προφανώς σκέφτηκε
476
00:19:26,900 --> 00:19:28,552
έπαιρνε μια ψηφιακή συσκευή εγγραφής.
477
00:19:29,200 --> 00:19:30,751
Σαν μαγνητόφωνο.
478
00:19:31,000 --> 00:19:33,004
Λοιπόν, δεν ξέρω,
479
00:19:33,005 --> 00:19:34,699
ίσως θα έπρεπε να ασκήσουμε λίγη πίεση.
480
00:19:34,700 --> 00:19:35,499
Τι πιστεύεις;
481
00:19:35,500 --> 00:19:37,517
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι νέος σε αυτό,
482
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
αλλά αν διαβάσετε το blog μου,
483
00:19:38,800 --> 00:19:39,918
θα δεις ότι δεν το πιστεύω
484
00:19:40,000 --> 00:19:42,217
που αναγκάζει ένα παιδί να κάνει κάτι
485
00:19:42,300 --> 00:19:44,170
πρόκειται να τα φτιάξει
ειλικρινά ενδιαφέρονται.
486
00:19:44,300 --> 00:19:45,917
Εντάξει, τι λέει το blog σου
487
00:19:46,000 --> 00:19:48,317
για να δώσει στην Τζόρτζι κάτι που θέλει
488
00:19:48,400 --> 00:19:49,517
αν ασκείται;
489
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Σαν δωροδοκία;
490
00:19:50,717 --> 00:19:52,217
Όχι, όχι δωροδοκία,
491
00:19:52,300 --> 00:19:54,170
περισσότερο σαν καρότο σε ραβδί.
492
00:19:54,253 --> 00:19:55,053
σαν ανταμοιβή.
493
00:19:55,054 --> 00:19:57,054
Εντάξει, αλλά είναι ανταμοιβή
για να κάνεις κάτι,
494
00:19:57,054 --> 00:19:58,656
ή για την άρνηση να κάνει κάτι,
495
00:19:58,700 --> 00:20:00,018
γιατί δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι.
496
00:20:00,100 --> 00:20:01,900
Δεν ξέρω, Λου.
497
00:20:02,017 --> 00:20:03,217
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;
498
00:20:03,300 --> 00:20:06,200
Απλά αφήστε την να βυθιστεί ή
να κολυμπήσει μόνη της;
499
00:20:06,297 --> 00:20:08,917
Όχι, τι θα κάνουμε
πρέπει να κάνουν οι γονείς.
500
00:20:09,000 --> 00:20:12,017
Θα τη βοηθήσουμε να ανακαλύψει το...
501
00:20:12,100 --> 00:20:13,418
Εγγενής αξία της συμπεριφοράς
502
00:20:13,500 --> 00:20:15,417
ή δραστηριότητα.
503
00:20:15,500 --> 00:20:17,103
Αυτό είναι καλό.
Θα έπρεπε να το γράψω.
504
00:20:17,400 --> 00:20:18,498
βλέπω.
[χλευάζει]
505
00:20:18,581 --> 00:20:19,381
[πάτημα πλήκτρων]
506
00:20:22,000 --> 00:20:24,453
[Ty] Γεια, Τζέρεμι, τι είναι
επιστρέφεις εδώ;
507
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
Απλώς ψάχνω τον Σκοτ.
508
00:20:28,000 --> 00:20:28,800
Πρέπει να πω,
509
00:20:28,801 --> 00:20:30,816
όλοι λυπούμαστε πραγματικά
για το τι έγινε.
510
00:20:30,899 --> 00:20:32,117
Αλλά δεν πρέπει να επιστρέψεις εδώ.
511
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Σκοτ,
512
00:20:33,401 --> 00:20:35,317
ή αφήστε μου μήνυμα...
513
00:20:35,400 --> 00:20:37,817
[Τζέρεμι] Θέλεις να αφήσω ένα μήνυμα;
514
00:20:37,900 --> 00:20:40,517
Εντάξει, έχω ένα μήνυμα για εσάς:
515
00:20:40,600 --> 00:20:42,467
Ευχαριστώ που σκότωσες το άλογό μου!
516
00:20:45,800 --> 00:20:47,934
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
517
00:20:48,017 --> 00:20:49,217
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε.
518
00:20:49,300 --> 00:20:51,417
Λοιπόν, όπως το άκουσα,
519
00:20:51,500 --> 00:20:55,117
του έδωσες μια βολή πριν φύγεις...
520
00:20:55,200 --> 00:20:56,817
και... θυμήσου τι ήταν;
521
00:20:56,900 --> 00:20:58,917
Ω ναι, δετομιδίνη...
522
00:20:59,000 --> 00:21:00,717
και τι σύμπτωση!
523
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
Αποδεικνύεται ότι είχε αρκετό
δετομιδίνη σε αυτόν,
524
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
Λοιπόν, να σκοτώσει ένα άλογο.
525
00:21:06,631 --> 00:21:08,417
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό...
526
00:21:08,500 --> 00:21:11,334
Εκτός από το γεγονός ότι
εισαι ολικο χαρη!
527
00:21:11,417 --> 00:21:13,417
Αυτό δεν κάνει σε κανέναν καλό.
528
00:21:13,500 --> 00:21:15,637
Σημαίνει ότι θα κάνω μήνυση στον κώλο σου,
529
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
και του Σκοτ επίσης.
530
00:21:17,000 --> 00:21:19,117
Να κλείσει όλη η κλινική
531
00:21:19,200 --> 00:21:22,017
γιατί δεν θέλω να δω
άλλα ζώα πεθαίνουν
532
00:21:22,100 --> 00:21:23,569
εξαιτίας σου.
533
00:21:25,900 --> 00:21:27,218
Αλλά ξέρεις τι θα μου δώσει
534
00:21:27,300 --> 00:21:28,900
η μεγαλύτερη ικανοποίηση;
535
00:21:29,900 --> 00:21:32,617
Καταστρέφοντας κάθε ευκαιρία
μπορεί να έχεις ποτέ
536
00:21:32,700 --> 00:21:34,140
να γίνεις κτηνίατρος!
537
00:21:43,269 --> 00:21:44,229
♪♪
538
00:21:54,600 --> 00:21:57,217
[Amy] Είχες δίκιο.
Ο Τζέρεμι είναι τελείως ανατριχιαστικός.
539
00:21:57,300 --> 00:22:00,167
Αλλά κατηγορώντας σας για αυτό,
απλά το αποδεικνύει.
540
00:22:01,500 --> 00:22:03,117
Τι γίνεται όμως αν είναι αλήθεια;
541
00:22:03,200 --> 00:22:04,980
Ty, ήμουν εκεί.
542
00:22:05,900 --> 00:22:08,518
Μου εξηγησες καθε
βήμα αυτού που κάνατε.
543
00:22:08,600 --> 00:22:11,517
Που σημαίνει ότι μιλούσα
όλη την ώρα.
544
00:22:11,600 --> 00:22:14,118
Ίσως με απασχολούσε περισσότερο
να μοιάζει με πραγματικό κτηνίατρο
545
00:22:14,200 --> 00:22:15,718
παρά να βεβαιωθώ ότι το πήρα
του τη σωστή δόση.
546
00:22:15,800 --> 00:22:17,018
Έμοιαζες με πραγματικό κτηνίατρο
547
00:22:17,100 --> 00:22:18,917
γιατί τα έκανες όλα σωστά.
548
00:22:19,000 --> 00:22:20,317
Πέθανε.
549
00:22:20,400 --> 00:22:22,804
Πέθανε από υπερβολική δόση
και κάποιος τα χάλασε.
550
00:22:22,887 --> 00:22:26,417
Και αν δεν ήμουν εγώ, τότε ποιος ήμουν;
551
00:22:26,500 --> 00:22:30,000
[Τζακ] Λοιπόν... τι γίνεται με αυτόν τον άλλο
κορίτσι που δουλεύει στην κλινική εκεί;
552
00:22:30,117 --> 00:22:30,917
[Amy] Ευχαριστώ.
553
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Κασσάνδρα; Όχι.
554
00:22:33,500 --> 00:22:34,731
Κι αν τη νόμιζε
έπρεπε να του δώσει
555
00:22:34,813 --> 00:22:35,773
άλλη ένεση;
556
00:22:36,400 --> 00:22:38,418
Τότε θα έγραφε
κάτω στο γράφημα.
557
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω μερικές νομικές συμβουλές.
558
00:22:40,000 --> 00:22:41,336
Αν όλοι οι άλλοι είναι αθώοι,
559
00:22:41,400 --> 00:22:42,800
δεν σου φαίνεται τόσο καλό.
560
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
[Τζόρτζι] Ο Τάι δεν θα σκότωνε ποτέ άλογο!
561
00:22:44,001 --> 00:22:46,917
[Λου] Φυσικά όχι, Τζόρτζι.
Κανείς δεν λέει ότι θα το έκανε.
562
00:22:47,000 --> 00:22:49,618
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους α
το άλογο μπορεί να πέσει νεκρό
563
00:22:49,700 --> 00:22:50,500
σε ένα στασίδι.
564
00:22:50,500 --> 00:22:53,217
Ναι, όπως το άγχος απόδοσης.
565
00:22:53,300 --> 00:22:55,018
Ένας φίλος μου είχε ένα
μεγάλο σχοινί άλογο,
566
00:22:55,100 --> 00:22:55,951
Κύριε Μεγάλα πράγματα.
567
00:22:56,000 --> 00:22:58,018
Το πρόβλημα ήταν ότι είχε πάντα
πραγματικά τυλιγμένο στο κουτί.
568
00:22:58,100 --> 00:22:59,500
Τότε μια μέρα, στο ροντέο Medicine Hat,
569
00:22:59,500 --> 00:23:01,370
περιμένει να ανοίξει ο αυλός,
570
00:23:01,453 --> 00:23:06,817
και το καταραμένο άλογο πέφτει νεκρό!
571
00:23:06,900 --> 00:23:08,180
Απλώς λέω.
572
00:23:09,500 --> 00:23:10,300
Καλά.
573
00:23:13,000 --> 00:23:15,517
[Τζακ] Λοιπόν, πώς πάει;
με αυτο το καταγραφικο?
574
00:23:15,600 --> 00:23:16,560
[Τζόρτζι] Ω.
575
00:23:17,717 --> 00:23:19,117
Χμ, δεν είναι τόσο καλό, υποθέτω.
576
00:23:19,200 --> 00:23:21,817
Ναι; Θέλεις να μου πεις
ποιο ειναι το προβλημα
577
00:23:21,900 --> 00:23:22,780
Κανένα πρόβλημα.
578
00:23:23,900 --> 00:23:25,034
Γεια σου.
579
00:23:25,117 --> 00:23:29,417
Γνωρίζατε ότι χρησιμοποίησα
να παίξω κιθάρα σε ένα συγκρότημα;
580
00:23:29,500 --> 00:23:32,018
Και επιτρέψτε μου να σας πω, είναι
είναι πάντα πολύ διασκεδαστικό
581
00:23:32,100 --> 00:23:35,100
όταν μπορείτε να παίξετε μουσική
με τους φίλους σου.
582
00:23:35,300 --> 00:23:36,260
Κιθάρα, ίσως.
583
00:23:37,300 --> 00:23:38,260
Ή ντραμς.
584
00:23:38,344 --> 00:23:39,943
Αλλά καταγραφικό;
585
00:23:40,000 --> 00:23:41,717
Δεν είναι καν πραγματικό όργανο!
586
00:23:41,800 --> 00:23:44,200
Ναι, αλλά μόλις μπορέσεις
παίξτε τη συσκευή εγγραφής,
587
00:23:44,317 --> 00:23:46,317
θα σε βοηθήσει να μάθεις
παίξε κάτι άλλο,
588
00:23:46,400 --> 00:23:47,854
σαν κιθάρα.
589
00:23:47,937 --> 00:23:48,897
[Η Τζόρτζι αναστενάζει]
590
00:23:50,400 --> 00:23:51,634
Εντάξει, αλλά...
591
00:23:51,717 --> 00:23:54,517
Υποθέτω ότι απλά δεν είμαι πραγματικά στη μουσική.
592
00:23:54,600 --> 00:23:57,200
[Τζακ] Τζόρτζι, αν δεν το κάνεις
μάθε να παίζεις αυτή τη μελωδία,
593
00:23:57,200 --> 00:23:58,803
τότε μπορεί να αποτύχεις στην πορεία!
594
00:23:58,957 --> 00:23:59,917
Ποιος νοιάζεται;
595
00:24:00,000 --> 00:24:03,264
Κανείς δεν συγκρατήθηκε ποτέ
γιατί έριξαν τη μουσική.
596
00:24:09,522 --> 00:24:11,042
[κουδουνίσματα πόρτας κλουβιού]
597
00:24:15,161 --> 00:24:16,681
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
598
00:24:18,698 --> 00:24:20,218
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
599
00:24:30,400 --> 00:24:31,200
Ty!
600
00:24:33,100 --> 00:24:35,334
Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;
601
00:24:35,417 --> 00:24:37,517
Έχετε ένα μήνυμα κειμένου,
Απλώς σκέφτηκα ότι...
602
00:24:37,600 --> 00:24:40,117
σκέφτηκε τι;
Ότι θα το τσεκάρεις για μένα;
603
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
Όχι! Όχι βέβαια, απλά...
604
00:24:42,100 --> 00:24:42,717
Το είδα εκεί
605
00:24:42,800 --> 00:24:44,118
και το σήκωσα χωρίς να το σκεφτώ.
606
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
Δεν ήξερα ότι ήταν
το τηλέφωνό σου, Κασσάνδρα.
607
00:24:48,500 --> 00:24:50,517
Εντάξει, η αλήθεια είναι...
608
00:24:50,600 --> 00:24:53,217
Το τηλέφωνό σας έσβησε
νύχτα πέθανε το Μπάκιγχαμ.
609
00:24:53,300 --> 00:24:54,918
Λίγο πριν φύγουμε, το έλεγξες.
610
00:24:55,000 --> 00:24:56,718
Πήρα ένα τυχαίο κείμενο από έναν φίλο.
611
00:24:56,800 --> 00:24:57,760
Και λοιπόν;
612
00:24:58,100 --> 00:25:00,118
Άκουσα τον ίδιο ήχο κλήσης και ήμουν...
613
00:25:00,200 --> 00:25:01,120
Ήμουν περίεργος.
614
00:25:01,203 --> 00:25:02,163
[χλευάζει]
615
00:25:03,300 --> 00:25:06,817
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι
πες για περιέργεια, Ty.
616
00:25:06,900 --> 00:25:08,700
Αυτό το πράγμα πώς σκότωσε τη γάτα;
617
00:25:13,167 --> 00:25:14,127
[αναστεναγμοί]
618
00:25:15,002 --> 00:25:15,962
[τα πουλιά κελαηδούν]
619
00:25:20,200 --> 00:25:21,417
Καίτη!
620
00:25:21,500 --> 00:25:23,152
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.
621
00:25:23,802 --> 00:25:24,602
Καίτη;
622
00:25:24,685 --> 00:25:25,645
[Η Κέιτι γελάει]
623
00:25:27,100 --> 00:25:28,900
[Κάλεμπ] Ορίστε το ποτήρι σου.
624
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
Caleb, τι κάνεις;
625
00:25:34,617 --> 00:25:35,717
Μην ανησυχείς, Λου.
626
00:25:35,800 --> 00:25:37,670
Πάντα είχα ταλέντο με τα παιδιά.
627
00:25:37,753 --> 00:25:39,253
Κάτι που είναι λίγο περίεργο,
628
00:25:39,300 --> 00:25:41,918
βλέποντας ότι δεν είχα ποτέ ένα
μικρό αδελφό ή αδελφή.
629
00:25:42,000 --> 00:25:43,117
[Λου] Εμ, άκου.
630
00:25:43,200 --> 00:25:44,986
Εκτιμώ τη βοήθεια, πραγματικά,
631
00:25:45,000 --> 00:25:47,820
αλλά, Κάλεμπ, δεν πληρώνω
να είσαι μπέιμπι σίτερ,
632
00:25:47,917 --> 00:25:50,717
ή να πλύνω το αμάξι μου, ή να φτιάξω τον νεροχύτη.
633
00:25:50,800 --> 00:25:52,318
[Caleb] Ναι, εννοώ...
Είναι αρκετά προφανές
634
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
χρειάζεσαι έναν άντρα εδώ, όμως.
635
00:25:53,601 --> 00:25:55,517
[Λου] Όχι, δεν το κάνω, Κάλεμπ!
636
00:25:55,600 --> 00:25:58,518
Αλλά ξέρεις τι χρειάζομαι;
Χρειάζομαι ένα χέρι ράντσο!
637
00:25:58,600 --> 00:25:59,818
Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις στον αχυρώνα
638
00:25:59,900 --> 00:26:00,799
και πιάσε ένα φτυάρι,
639
00:26:00,800 --> 00:26:01,918
και να επιμείνουμε στο να κάνουμε αυτό που ένα ράντσο χέρι
640
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
υποτίθεται ότι κάνει!
641
00:26:07,100 --> 00:26:07,900
Πρόστιμο.
642
00:26:10,252 --> 00:26:11,985
[η πόρτα ανοίγει και χτυπάει κλειστά]
643
00:26:13,400 --> 00:26:14,618
Έλαβα το μήνυμά σου.
644
00:26:15,217 --> 00:26:16,117
Τι συμβαίνει;
645
00:26:16,200 --> 00:26:17,418
Πάμε να μιλήσουμε για πρωινό.
646
00:26:17,500 --> 00:26:18,460
Ωχ, απλά...
647
00:26:19,400 --> 00:26:20,785
Πες μου αμέσως.
648
00:26:21,700 --> 00:26:23,300
[αναστενάζει βαριά] Εντάξει.
649
00:26:26,000 --> 00:26:27,870
Υπάρχει πρόβλημα στο
ασφαλιστική εταιρεία,
650
00:26:28,617 --> 00:26:30,117
και περιμένουμε ακόμα
για το νέο αποτέλεσμα της δοκιμής,
651
00:26:30,200 --> 00:26:32,317
αλλά αν κάτι δεν αλλάξει, ε..
652
00:26:32,400 --> 00:26:34,918
Θα πρέπει να σε κόψω
πίσω στις ώρες σας.
653
00:26:35,000 --> 00:26:36,517
Πόσο πίσω;
654
00:26:36,600 --> 00:26:38,517
Σε όλη τη διαδρομή.
655
00:26:38,600 --> 00:26:41,333
Χμ, θέλω να πάρεις
άδεια απουσίας.
656
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
Με διώχνεις.
657
00:26:44,500 --> 00:26:46,653
Ήλπιζα ότι δεν θα έφτανε μέχρι εδώ,
658
00:26:46,817 --> 00:26:48,417
αλλά ξέρεις πώς λειτουργεί.
659
00:26:48,500 --> 00:26:50,617
Η ασφαλιστική εταιρεία του Τζέρεμι
έρχεται πίσω από το δικό μου,
660
00:26:50,700 --> 00:26:52,837
και είμαι έτοιμος για 100.000 δολάρια.
661
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
Εκατό χιλιάδες;
662
00:26:54,721 --> 00:26:57,020
[Scott] Ναι, αυτό είναι
Το Μπάκιγχαμ ήταν ασφαλισμένο για.
663
00:26:57,700 --> 00:26:58,918
Και θα ακυρώσουν την πολιτική μου
664
00:26:59,000 --> 00:27:01,417
αν σε κρατήσω στην κλινική.
665
00:27:01,500 --> 00:27:02,460
Γιατί;
666
00:27:03,100 --> 00:27:05,300
Σε θεωρούν ρίσκο.
667
00:27:06,517 --> 00:27:07,817
[αναστεναγμοί] Εντάξει, κατάλαβα.
668
00:27:07,900 --> 00:27:09,617
Αυτό δεν είναι μόνιμο, Ty.
669
00:27:09,700 --> 00:27:11,284
Υπομονή λοιπόν, εντάξει;
670
00:27:11,500 --> 00:27:12,817
Εάν χρειάζεστε βοήθεια με μετρητά,
671
00:27:12,900 --> 00:27:14,917
ξέρετε, μπορώ να βοηθήσω.
672
00:27:15,000 --> 00:27:18,217
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά θα είμαι εντάξει.
673
00:27:18,300 --> 00:27:19,617
Ευχαριστώ όμως.
674
00:27:19,700 --> 00:27:20,918
[Scott] Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
675
00:27:21,000 --> 00:27:23,137
Θα γίνεις σπουδαίος κτηνίατρος μια μέρα.
676
00:27:23,220 --> 00:27:24,717
Αλλά το σχολείο είναι δύσκολο.
677
00:27:24,800 --> 00:27:27,744
Τουλάχιστον αυτό θα δώσει
έχετε περισσότερο χρόνο για μελέτη.
678
00:27:33,900 --> 00:27:34,860
[αναστενάζει βαριά]
679
00:27:40,017 --> 00:27:41,317
Σε απέλυσε;
680
00:27:41,400 --> 00:27:43,717
Είναι η ασφαλιστική του εταιρεία.
681
00:27:43,800 --> 00:27:46,417
Είπε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.
682
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
Οπότε απλά θα φύγει
κρέμεσαι τότε;
683
00:27:50,300 --> 00:27:53,100
Ο Σκοτ κάνει τα πάντα
μπορεί να το λύσει.
684
00:27:55,100 --> 00:27:57,134
Αλλά δεν ξέρω, Έιμι...
685
00:27:57,217 --> 00:27:58,617
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά!
686
00:27:58,700 --> 00:28:00,116
Χρειάζομαι τα χρήματα.
687
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
Δεν ξέρω τι είμαι
θα κανω τωρα.
688
00:28:01,600 --> 00:28:03,917
Υπάρχουν άλλες κτηνιατρικές κλινικές, Τάι.
689
00:28:04,000 --> 00:28:05,518
Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις στο Okotoks,
690
00:28:05,600 --> 00:28:06,500
ένα στο ψηλό ποτάμι.
691
00:28:06,501 --> 00:28:08,717
Υπάρχει αυτό το μεγάλο στο Bragg Creek.
692
00:28:08,800 --> 00:28:10,318
Ναι, αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες
693
00:28:10,400 --> 00:28:11,718
ότι θα με προσλάβουν σε μια κλινική
694
00:28:11,800 --> 00:28:13,817
μετά από κάτι τέτοιο;
695
00:28:13,900 --> 00:28:15,917
Και ποιος θα μου δώσει αναφορά;
696
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Σκοτ;
697
00:28:17,800 --> 00:28:19,217
Είναι εντάξει.
698
00:28:19,300 --> 00:28:21,419
Εντάξει;
Θα το λύσουμε.
699
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
Ναι, το ξέρω.
700
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
[Κασάνδρα] Τάι;
701
00:28:30,200 --> 00:28:33,117
Ο Σκοτ είπε ότι δεν έπρεπε
να επιστρέψω πια εδώ.
702
00:28:33,200 --> 00:28:35,986
Λυπάμαι λοιπόν, θα πρέπει να φύγεις.
703
00:28:36,127 --> 00:28:37,087
[γελάει χωρίς χιούμορ]
704
00:28:38,600 --> 00:28:39,400
Εντάξει.
705
00:28:45,036 --> 00:28:45,996
[τα πουλιά κελαηδούν]
706
00:28:47,506 --> 00:28:48,466
[τριξίματα σανού]
707
00:28:55,100 --> 00:28:58,517
[Λου] Κάλεμπ, λυπάμαι
σε χτυπάω με τον τρόπο που έκανα.
708
00:28:58,600 --> 00:29:01,117
Είναι νερό από την πλάτη μιας πάπιας, Λου.
709
00:29:01,200 --> 00:29:03,318
Όσο για το ότι χρειάζομαι άλλο
άντρας εδώ γύρω,
710
00:29:03,400 --> 00:29:04,200
να σου θυμίσω,
711
00:29:04,201 --> 00:29:05,803
Έχω έναν πολύ καλό σύζυγο!
712
00:29:05,887 --> 00:29:06,687
Το ξέρω αυτό.
713
00:29:06,700 --> 00:29:08,118
Και ίσως πάμε
μέσα από ένα ανώμαλο τέντωμα--
714
00:29:08,200 --> 00:29:12,417
ένα βραχυπρόθεσμο ανώμαλο
τέντωμα, σε διαβεβαιώνω...
715
00:29:12,500 --> 00:29:14,018
αλλά ήταν λάθος να σου μιλήσω
716
00:29:14,100 --> 00:29:16,300
για τα προσωπικά μας προβλήματα.
717
00:29:16,384 --> 00:29:17,684
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
718
00:29:17,700 --> 00:29:19,200
Το ξέρω, αλλά δεν βοηθάς, Κάλεμπ!
719
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Το κάνεις χειρότερο!
720
00:29:21,300 --> 00:29:22,718
Γιατί λοιπόν δεν συνδέεστε
721
00:29:22,800 --> 00:29:23,818
με ένα από αυτά τα κουνελάκια με πόρπη
722
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
μου έλεγες για,
723
00:29:24,901 --> 00:29:28,717
και σταμάτα να με ακολουθείς
σαν πιστός σκύλος;
724
00:29:28,800 --> 00:29:30,817
Ξέρεις τι, Λου;
725
00:29:30,900 --> 00:29:32,580
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
726
00:29:34,300 --> 00:29:36,817
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα
σχετικά με τις ανώμαλες διατάσεις,
727
00:29:36,900 --> 00:29:37,860
εμπιστεύσου με.
728
00:29:39,100 --> 00:29:42,300
Μπορεί να μην χαζεύεις,
αλλά η καρδιά σου το κάνει.
729
00:29:43,700 --> 00:29:46,617
Και οφείλω να ομολογήσω, εγώ
Δηλαδή, είμαι κολακευμένος...
730
00:29:46,700 --> 00:29:48,717
ομολογουμένως, πολύ κολακευμένος--
731
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
αλλά αυτό που έχεις μαζί μου,
732
00:29:50,000 --> 00:29:51,680
είναι όλα στο κεφάλι σου.
733
00:29:58,400 --> 00:30:00,718
[Ορίστε] Δύο Τουρκία
BLT's, κρατήστε το Mayo.
734
00:30:00,800 --> 00:30:02,817
[Amy] Ευχαριστώ, mal.
735
00:30:02,900 --> 00:30:05,418
[Μάλορι] Γεια, εμ, άκουσα για τον Τάι.
Αυτό είναι πραγματικά χάλια!
736
00:30:05,500 --> 00:30:06,917
Πώς το παίρνει;
737
00:30:07,000 --> 00:30:10,417
Είναι εντάξει, αλλά είναι τόσο άδικο.
738
00:30:10,500 --> 00:30:12,218
Δεν ήταν καν ο μόνος
στην κλινική εκείνο το βράδυ.
739
00:30:12,300 --> 00:30:14,417
Ήταν και η Κασσάνδρα εκεί.
740
00:30:14,500 --> 00:30:16,717
Νομίζεις ότι η Κασσάνδρα σκότωσε το Μπάκιγχαμ;
741
00:30:16,800 --> 00:30:21,217
Δεν ξέρω... Αλλά εγώ
ξέρεις ότι ο Τάι δεν το έκανε.
742
00:30:21,300 --> 00:30:22,318
Ξέρεις τι ήσουν
λέγοντας την άλλη μέρα
743
00:30:22,400 --> 00:30:25,417
για το πώς για όλα έφταιγε ο Τζέρεμι,
744
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
τι εννοεις
745
00:30:27,900 --> 00:30:31,217
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό ακούγεται ηλίθιο,
746
00:30:31,300 --> 00:30:33,017
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι ο Τζέρεμι σκόπιμα
747
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
βγήκε από το δρόμο του για να με κάνει να τον συμπαθήσω.
748
00:30:35,000 --> 00:30:36,870
Μου έδωσε ακόμη και ένα χαριτωμένο παρατσούκλι.
749
00:30:36,953 --> 00:30:37,817
Blondie.
750
00:30:37,900 --> 00:30:39,770
Ναι, και μου άρεσε εντελώς.
751
00:30:39,800 --> 00:30:41,218
Λοιπόν, τον λάτρεψες.
752
00:30:41,300 --> 00:30:43,419
Ναι, η αγάπη είναι τυφλή.
753
00:30:43,600 --> 00:30:44,917
Το θέμα όμως είναι,
754
00:30:45,000 --> 00:30:47,300
μου είπε ψέματα χωρίς κανένα λόγο.
755
00:30:47,300 --> 00:30:49,018
Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι
ότι δεν λέει ψέματα
756
00:30:49,100 --> 00:30:50,317
σε όλους τους άλλους;
757
00:30:50,400 --> 00:30:52,217
Τι ψέματα θα έλεγε;
758
00:30:52,300 --> 00:30:54,335
Λοιπόν, Μπάκιγχαμ για αρχή.
759
00:30:57,673 --> 00:30:59,353
[η φωτιά σκάει και τριξίματα]
760
00:31:01,561 --> 00:31:03,317
[Η Λου καθαρίζει το λαιμό της]
761
00:31:03,400 --> 00:31:04,300
[Λου] Είσαι απασχολημένος;
762
00:31:04,900 --> 00:31:05,860
Είδος.
763
00:31:06,700 --> 00:31:09,318
Κοίτα, σκεφτόμουν ίσως εσύ
πρέπει να πέσει το περιοδικό
764
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
και δεν ξερω...
765
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Εξασκηθείτε στη συσκευή εγγραφής σας;
766
00:31:13,017 --> 00:31:15,517
[αναστεναγμοί] Μισώ αυτόν τον καταγραφέα!
767
00:31:15,600 --> 00:31:16,718
Δηλαδή, δεν θα το αγόραζα καν
768
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
αν ήξερα ότι έπρεπε να το παίξω!
769
00:31:19,900 --> 00:31:21,100
[Λου] Πέτα από πάνω.
770
00:31:21,971 --> 00:31:22,931
[Η Τζόρτζι αναστενάζει]
771
00:31:24,900 --> 00:31:26,918
Τι νόμιζες ότι θα έκανες;
772
00:31:27,000 --> 00:31:28,786
Δεν ξέρω, ηχογραφήστε πράγματα.
773
00:31:28,869 --> 00:31:30,217
Τι είδους πράγματα;
774
00:31:30,300 --> 00:31:31,717
Άνθρωποι που μιλάνε, λένε αστεία πράγματα...
775
00:31:31,800 --> 00:31:32,600
τέτοια πράγματα!
776
00:31:32,600 --> 00:31:34,534
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό,
777
00:31:34,617 --> 00:31:36,817
αλλά υποθέτω ότι ήταν απλώς μια ανόητη ιδέα.
778
00:31:36,900 --> 00:31:41,417
Δεν είναι χαζό, εντάξει;
Όμως...
779
00:31:41,500 --> 00:31:43,637
Εντάξει, υπόσχεσου να μην το πεις
τίποτα στον παππού;
780
00:31:44,800 --> 00:31:45,760
Ναι.
781
00:31:45,900 --> 00:31:48,304
Αν μάθεις το τραγούδι
όπως υποτίθεται ότι,
782
00:31:48,400 --> 00:31:49,818
Θα σου φέρω μια ψηφιακή συσκευή εγγραφής.
783
00:31:49,900 --> 00:31:51,417
Κορυφή της γραμμής.
784
00:31:51,500 --> 00:31:54,453
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει.
785
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
786
00:31:59,100 --> 00:32:01,118
[Amy] Ξέρεις, πάντα το σκεφτόμουν
ότι, τουλάχιστον,
787
00:32:01,200 --> 00:32:03,352
Ο Τζέρεμι αγαπούσε το άλογό του.
788
00:32:03,517 --> 00:32:05,517
Αλλά το εμπορικό κέντρο πιστεύει ότι όλα είναι μια πράξη.
789
00:32:05,600 --> 00:32:07,318
Ξέρεις, το σκέφτεται
δεν αγαπάει τίποτα
790
00:32:07,400 --> 00:32:08,217
αλλά τον εαυτό του.
791
00:32:08,300 --> 00:32:09,260
Σας ευχαριστώ.
792
00:32:09,400 --> 00:32:11,417
Λοιπόν, ακούγεται σαν έφηβη
793
00:32:11,500 --> 00:32:13,818
που μόλις είχε την καρδιά της
σπασμένο από κάποιο τράνταγμα.
794
00:32:13,900 --> 00:32:14,700
Ίσως,
795
00:32:14,700 --> 00:32:16,317
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει άδικο.
796
00:32:16,400 --> 00:32:19,728
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν δεν έδινε ποτέ
ένα διάολο για το άλογό του;
797
00:32:20,817 --> 00:32:23,917
Εντάξει... Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
798
00:32:24,000 --> 00:32:26,019
Γιατί θα ήθελε το άλογό του νεκρό;
799
00:32:26,500 --> 00:32:27,300
Ασφάλιση;
800
00:32:27,301 --> 00:32:29,437
Ένα άλογο σαν το Μπάκιγχαμ
θα μπορούσε να αξίζει πενήντα,
801
00:32:29,438 --> 00:32:30,398
εξήντα χιλιάδες.
802
00:32:32,000 --> 00:32:33,234
Εκατό.
803
00:32:33,317 --> 00:32:34,817
Μμ-μμ.
Όχι το Μπάκιγχαμ.
804
00:32:34,900 --> 00:32:36,700
Ήταν καλό άλογο, αλλά
δεν του αξίζει αυτό.
805
00:32:36,700 --> 00:32:38,618
Όχι, Έιμι, ο Σκοτ μου είπε ότι τον ασφάλισε
806
00:32:38,700 --> 00:32:46,416
για εκατό χιλιάδες δολάρια.
807
00:32:46,499 --> 00:32:48,985
[η συσκευή εγγραφής παίζει μεγάλη, επίπεδη νότα]
808
00:32:49,068 --> 00:32:51,717
[ο ηχογραφητής τρίζει, παίζει ψηλά και ουρλιαχτό]
809
00:32:51,800 --> 00:32:53,100
Γεια σου Τζόρτζι!
Τι κάνει;
810
00:32:53,100 --> 00:32:55,908
Χμ... απλά, ξέρετε, μπερδεύουμε.
811
00:32:55,991 --> 00:32:57,591
Ναι, άκουσα.
812
00:32:57,717 --> 00:32:59,217
Γιατί κάνεις εξάσκηση εδώ έξω;
813
00:32:59,300 --> 00:33:02,564
Γιατί δεν θέλω κανέναν
να ακούσω πόσο χάλιασα!
814
00:33:04,836 --> 00:33:05,636
Ω!
815
00:33:08,200 --> 00:33:12,261
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει αν προσπαθούσα;
816
00:33:12,344 --> 00:33:13,784
[κλικ στην πόρτα κλειστή]
817
00:33:15,747 --> 00:33:19,468
[Ο Caleb παίζει το "Clementine"
στη συσκευή εγγραφής]
818
00:33:19,551 --> 00:33:20,511
♪♪
819
00:33:33,200 --> 00:33:34,718
Πώς το έκανες αυτό;!
820
00:33:35,000 --> 00:33:36,934
Λοιπόν, δεν έχω ταλέντο,
821
00:33:37,017 --> 00:33:39,217
και κάθε μία από αυτές τις σημειώσεις
το ίδιο μου φαίνεται,
822
00:33:39,300 --> 00:33:41,818
αλλά πήρα ένα χρυσό αστέρι
στην τέταρτη μουσική τάξη.
823
00:33:41,900 --> 00:33:43,117
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σας;
824
00:33:43,200 --> 00:33:44,536
Λοιπόν, δεν υπάρχει μαγική συνταγή,
825
00:33:44,800 --> 00:33:45,718
αλλά θεωρώ ότι βοηθάει πραγματικά
826
00:33:45,800 --> 00:33:47,018
αν δεις κάποιον άλλο να παίζει,
827
00:33:47,100 --> 00:33:49,718
και μετά απλά προσπαθείς
να κάνουν αυτό που κάνουν.
828
00:33:49,800 --> 00:33:50,760
Ορίστε, παρακολουθήστε.
829
00:33:52,004 --> 00:33:52,964
[παίζει Clementine]
830
00:33:56,500 --> 00:33:57,700
[Τζόρτζι] Κάντε το ξανά, αλλά πιο αργά.
831
00:33:57,700 --> 00:34:00,100
Όπως, για το πρώτο μέρος.
832
00:34:00,554 --> 00:34:02,974
[παίζει αργά αρχικές νότες]
833
00:34:03,600 --> 00:34:04,434
Εντάξει.
834
00:34:07,928 --> 00:34:09,528
[παίζει νότες έναρξης]
835
00:34:11,517 --> 00:34:13,017
Λειτουργεί!
Ναι, το κάνει!
836
00:34:13,100 --> 00:34:14,000
[Caleb] Τώρα συνέχισε,
837
00:34:14,001 --> 00:34:15,552
δείτε αν μπορείτε να κάνετε αυτές τις επόμενες σημειώσεις.
838
00:34:15,553 --> 00:34:17,153
[Ο Τζόρτζι παίζει την Κλημεντίνη]
839
00:34:23,000 --> 00:34:25,617
Αυτό είναι υπέροχο!
Είσαι πολύ καλός!
840
00:34:25,700 --> 00:34:26,600
Είστε μια γρήγορη μελέτη.
841
00:34:27,417 --> 00:34:28,217
Ναι! Φοβερός!
842
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
Ναι, μερικές ακόμη προσπάθειες σε αυτό,
843
00:34:29,700 --> 00:34:31,287
και θα μπορέσεις
πρακτική στο σπίτι.
844
00:34:31,369 --> 00:34:32,329
[γελάνε και οι δύο]
845
00:34:37,709 --> 00:34:38,669
[η γάτα νιαουρίζει]
846
00:34:42,414 --> 00:34:43,916
[οι σκύλοι γαβγίζουν άγρια]
847
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
[Κασάνδρα] Τι κάνεις, Τάι;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
848
00:34:46,800 --> 00:34:47,900
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σκοτ.
849
00:34:47,900 --> 00:34:50,417
Κασσάνδρα, θέλω
μιλήστε για λίγα λεπτά.
850
00:34:50,500 --> 00:34:51,460
Καλά.
851
00:34:51,600 --> 00:34:53,818
Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω τι
θέλεις να μιλήσουμε.
852
00:34:53,900 --> 00:34:54,860
Ναι, Μπάκιγχαμ.
853
00:34:56,300 --> 00:34:58,517
Ξέρω ότι δεν του έδωσα υπερβολική δόση
854
00:34:58,600 --> 00:35:00,218
και ήσουν το μόνο άτομο εδώ.
855
00:35:00,300 --> 00:35:01,985
Τι, με κατηγορείς;!
856
00:35:02,100 --> 00:35:04,900
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες.
857
00:35:05,000 --> 00:35:07,218
Αλλά επίσης δεν νομίζω
ήσουν εδώ μόνος.
858
00:35:07,300 --> 00:35:08,636
Φυσικά ήμουν μόνος.
859
00:35:08,700 --> 00:35:09,900
Ήταν μεσάνυχτα,
860
00:35:09,900 --> 00:35:12,501
ποιος αλλος θα ηταν εδω
861
00:35:13,300 --> 00:35:14,100
Τζέρεμι.
862
00:35:17,200 --> 00:35:18,000
Καλά.
863
00:35:20,217 --> 00:35:21,317
Πρέπει να φύγεις.
864
00:35:21,400 --> 00:35:22,618
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό.
865
00:35:22,700 --> 00:35:24,380
Του έδωσες ένα παρατσούκλι.
866
00:35:28,517 --> 00:35:29,317
«Τζερ Τζερ Μπινκς».
867
00:35:29,400 --> 00:35:33,000
Όχι, Ty!
Δώσε μου το!
868
00:35:33,400 --> 00:35:34,218
Σου έστειλε μήνυμα
869
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
λίγο πριν φύγω, Κασσάνδρα.
870
00:35:35,898 --> 00:35:37,617
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα!
871
00:35:37,700 --> 00:35:39,717
Πρέπει να σταματήσεις να τον προστατεύεις.
872
00:35:39,800 --> 00:35:42,617
Μόνο κακό θα σου φανεί.
873
00:35:42,700 --> 00:35:45,387
Εντάξει, ο Τζέρεμι ήταν εδώ.
874
00:35:45,800 --> 00:35:46,700
τον άφησα να μπει,
875
00:35:46,701 --> 00:35:48,837
αλλά ήταν μαζί μου όλη την ώρα!
876
00:35:49,000 --> 00:35:49,951
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Σκοτ!
877
00:35:50,000 --> 00:35:51,300
Αν μάθει ότι είχα κάποιον εδώ,
878
00:35:51,300 --> 00:35:52,517
Θα χάσω τη δουλειά μου!
879
00:35:52,600 --> 00:35:53,451
Όπως έκανα εγώ;
880
00:35:53,500 --> 00:35:55,218
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.
881
00:35:55,300 --> 00:35:56,900
Λοιπόν, έγινε.
882
00:36:14,509 --> 00:36:15,469
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
883
00:36:18,547 --> 00:36:20,680
[η πόρτα του φορτηγού χτυπά, ο κινητήρας ξεκινά]
884
00:36:23,652 --> 00:36:25,537
[κινητήρες σε αδράνεια, σβήσιμο]
885
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
[η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]
886
00:36:28,300 --> 00:36:30,534
Ω, τι διάολο είναι το πρόβλημά σου τώρα;
887
00:36:30,617 --> 00:36:32,917
Είσθε!
Ξέρεις, Ty,
888
00:36:33,000 --> 00:36:35,934
έχεις πολλά περισσότερα
σοβαρά προβλήματα από εμένα.
889
00:36:36,017 --> 00:36:38,917
Δηλαδή, έχασες τη δουλειά σου,
890
00:36:39,000 --> 00:36:40,870
θα πεταχτείς από τη σχολή κτηνιάτρου,
891
00:36:41,100 --> 00:36:41,900
και ποιος ξέρει,
892
00:36:41,900 --> 00:36:43,217
ίσως η μικρή σου φίλη
893
00:36:43,300 --> 00:36:45,217
επιτέλους θα συνέλθει
894
00:36:45,300 --> 00:36:46,851
και να σε πετάξω,
895
00:36:46,900 --> 00:36:49,253
καθιστώντας το τέλειο trifecta!
896
00:36:49,360 --> 00:36:50,320
[γρυλίζουν και οι δύο]
897
00:36:51,499 --> 00:36:53,217
Ναι, κάντε το!
Ναι, κάντε το, κάντε το!
898
00:36:53,299 --> 00:36:54,100
Ερχομαι!
899
00:36:54,100 --> 00:36:57,428
Θα προκαλέσει μια κατηγορία επίθεσης
κάνε την αγωγή μου χρυσή!
900
00:37:00,300 --> 00:37:01,260
Έξυπνη κίνηση.
901
00:37:02,000 --> 00:37:04,815
Λοιπόν, τι ακολουθεί, σκληρό; Χμμ;
902
00:37:04,898 --> 00:37:06,717
Θα σας πω τι ακολουθεί.
903
00:37:06,800 --> 00:37:08,317
Ξέρω ότι σκότωσες το Μπάκιγχαμ!
904
00:37:08,400 --> 00:37:11,100
Ξέρω πώς το έκανες, και
Ξέρω γιατί το έκανες.
905
00:37:11,100 --> 00:37:14,100
[Τζέρεμι] Όλα αυτά
γνώση, αλλά καμία απόδειξη.
906
00:37:16,100 --> 00:37:18,237
Νομίζεις ότι είσαι όμορφη
έξυπνος, αλλά δεν είσαι!
907
00:37:18,320 --> 00:37:19,220
Έχεις ήδη μπλέξει.
908
00:37:19,300 --> 00:37:21,917
Ασφάλισες το Μπάκιγχαμ για
διπλάσια από ό,τι άξιζε.
909
00:37:22,000 --> 00:37:24,900
Αν μπορώ να το καταλάβω,
έτσι και οποιοσδήποτε άλλος.
910
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Ναι, καλά, καλή τύχη με αυτό, φίλε!
911
00:37:31,353 --> 00:37:33,288
[πόρτες χτυπά, στροφές κινητήρα]
912
00:37:38,727 --> 00:37:39,687
[τα πουλιά κελαηδούν]
913
00:37:41,530 --> 00:37:43,050
[οι τσάντες τσακίζουν δυνατά]
914
00:37:46,601 --> 00:37:47,561
[χτυπήματα σέλας]
915
00:37:51,606 --> 00:37:52,966
[η πύλη κλείνει δυνατά]
916
00:37:55,744 --> 00:37:56,704
[οι πόρτες χτυπούν]
917
00:38:00,582 --> 00:38:01,542
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
918
00:38:07,822 --> 00:38:08,782
[η πόρτα χτυπάει]
919
00:38:09,958 --> 00:38:10,918
[το φορτηγό ξεκινά]
920
00:38:14,729 --> 00:38:16,169
[ο κινητήρας σβήνει]
921
00:38:21,500 --> 00:38:23,717
Κάλεμπ, κοίτα, σκεφτόμουν...
922
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
Ξέρεις, ίσως έκανα λάθος.
923
00:38:28,331 --> 00:38:29,917
Που πάτε;
924
00:38:30,000 --> 00:38:31,517
Φεύγω έξω...
925
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
Merritt, Hanna, McCord.
926
00:38:34,500 --> 00:38:35,634
Δεν μπορείς!
927
00:38:35,717 --> 00:38:38,017
Έχω ακόμα ένα εκατομμύριο
πράγματα που πρέπει να κάνετε!
928
00:38:38,100 --> 00:38:40,817
Λυπάμαι που σε αφήνω
με τόση δουλειά, αλλά...
929
00:38:40,900 --> 00:38:42,100
Είμαι σε ένα τυχερό σερί.
930
00:38:42,100 --> 00:38:42,531
Πρέπει να επιστρέψω στο σιρκουί
931
00:38:42,614 --> 00:38:44,634
ενώ είμαι ζεστός.
932
00:38:44,717 --> 00:38:46,417
Πρόκειται για χθες;
933
00:38:46,500 --> 00:38:47,918
Γιατί ξέρω τι είπα και...
934
00:38:48,000 --> 00:38:50,900
δεν είναι για χθες.
Είναι για κάθε μέρα.
935
00:38:51,100 --> 00:38:52,218
Δεν κάνω καλό σε κανέναν
936
00:38:52,300 --> 00:38:53,317
τριγύρω εδώ.
937
00:38:53,400 --> 00:38:56,134
Καλά κάνεις παππού.
938
00:38:56,217 --> 00:38:57,717
Καλά μου κάνεις.
939
00:38:57,800 --> 00:38:59,517
Δεν σου κάνω καλό.
940
00:38:59,600 --> 00:39:01,318
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι υπεύθυνος για
941
00:39:01,400 --> 00:39:03,080
καταστρέφει τον γάμο σας.
942
00:39:09,076 --> 00:39:10,944
[η πόρτα χτυπά, ο κινητήρας ξεκινά]
943
00:39:17,951 --> 00:39:18,911
[η πόρτα χτυπάει]
944
00:39:22,400 --> 00:39:25,254
Ω διάολο, Λου, αυτό δεν είναι
τρόπος να πει αντίο.
945
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
Caleb, τι κάνεις;
946
00:39:28,997 --> 00:39:29,877
[Ο Λου λαχανιάζει]
947
00:39:37,339 --> 00:39:38,779
[η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]
948
00:39:46,048 --> 00:39:47,648
[το φορτηγό φεύγει]
949
00:39:53,200 --> 00:39:54,117
[Τζόρτζι] Τζακ;
950
00:39:54,200 --> 00:39:55,517
Ναι.
951
00:39:55,600 --> 00:39:57,718
Ξέρεις πώς το είπες
πρέπει να μάθεις αυτό το τραγούδι;
952
00:39:57,800 --> 00:39:59,217
Λοιπόν, εσύ;
953
00:39:59,300 --> 00:40:00,260
Είδος.
954
00:40:00,500 --> 00:40:01,700
Θέλω απλώς να το εξασκήσω πάνω σου,
955
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
για να δω αν είμαι αρκετά καλός.
956
00:40:03,281 --> 00:40:04,081
Εντάξει, ακούω.
957
00:40:04,081 --> 00:40:05,041
Καλά.
958
00:40:08,053 --> 00:40:09,955
[παίζει μερικές τσιριχτές νότες]
959
00:40:11,500 --> 00:40:12,400
Μπορώ να ξεκινήσω ξανά;
960
00:40:12,900 --> 00:40:14,017
Ναί.
961
00:40:14,100 --> 00:40:14,900
Καλά.
962
00:40:17,463 --> 00:40:18,423
[παίζει Clementine]
963
00:40:19,665 --> 00:40:22,252
♪ Ω αγάπη μου ♪
964
00:40:22,335 --> 00:40:24,135
♪ Ω αγάπη μου
Κλημεντίνη ♪
965
00:40:26,306 --> 00:40:28,439
♪ χαθείς
και έφυγε για πάντα ♪
966
00:40:30,276 --> 00:40:32,143
♪ αχ αγαπημένη μου Κλημεντίνα ♪
967
00:40:33,196 --> 00:40:34,217
[γέλια]
968
00:40:34,300 --> 00:40:35,818
Έκανα δυο λάθη.
Όχι, όχι!
969
00:40:35,900 --> 00:40:37,817
Αλλά ήταν πραγματικά πολύ καλό!
970
00:40:37,900 --> 00:40:40,000
[Λου] Πολύ καλός;
Ήταν εξαιρετικό!
971
00:40:40,100 --> 00:40:41,060
[Georgie] Εξαιρετικό;
972
00:40:41,144 --> 00:40:42,944
Αυτό σημαίνει ότι παίρνω
ένας πραγματικός καταγραφέας,
973
00:40:43,000 --> 00:40:44,517
όπως υποσχέθηκες;
974
00:40:44,600 --> 00:40:46,334
Όπως... υποσχέθηκες;
975
00:40:46,417 --> 00:40:48,617
Ναι, είπε ότι θα με αγόραζε
ένα αν μάθαινα το τραγούδι!
976
00:40:48,700 --> 00:40:50,700
Είναι έτσι;
977
00:40:51,817 --> 00:40:53,217
Μπορούμε να πάμε στην πόλη τώρα;
978
00:40:53,300 --> 00:40:55,437
[Λου] Δεν χρειάζεται να πάμε στην πόλη.
979
00:40:55,600 --> 00:40:57,000
Απλά συμβαίνει...
980
00:40:57,000 --> 00:40:59,419
Για να έχω μια συσκευή εγγραφής εδώ.
981
00:40:59,517 --> 00:41:01,217
Αγοράσατε ήδη ένα;
982
00:41:01,300 --> 00:41:02,600
[Λου] Εγώ πάντως ήμουν στο Χάντσον,
983
00:41:02,600 --> 00:41:05,218
και το ήξερα ότι εσύ
θα μπορούσε να το κάνει αν προσπαθήσει.
984
00:41:05,300 --> 00:41:06,260
Σας ευχαριστώ!
985
00:41:06,403 --> 00:41:07,363
[γελάει ενθουσιασμένος]
986
00:41:09,300 --> 00:41:10,100
Έτσι...
987
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
Τι έγινε με το «χωρίς δωροδοκίες»;
988
00:41:14,683 --> 00:41:15,701
Μάλλον το σκέφτηκα
989
00:41:15,783 --> 00:41:17,741
ως περισσότερο από ένα καρότο σε ένα
ραβδί κάτι.
990
00:41:17,742 --> 00:41:18,617
Αχ...
991
00:41:18,700 --> 00:41:20,700
[Λου] Άλλωστε, Τζόρτζι πραγματικά
ήθελε αυτόν τον καταγραφέα.
992
00:41:21,200 --> 00:41:24,217
[Τζακ] Λου, δεν μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος
993
00:41:24,300 --> 00:41:25,400
με αυτό που έκανες,
994
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
αλλά ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
995
00:41:27,700 --> 00:41:29,617
Ότι έμεινες στις αρχές σου,
996
00:41:29,700 --> 00:41:31,617
ενώ πήγα εντελώς κόντρα στο δικό μου;
997
00:41:31,700 --> 00:41:33,400
[Τζακ] Α, ούτε καν κοντά.
998
00:41:35,700 --> 00:41:39,121
Όχι, το χειρότερο είναι...
999
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Τώρα τι στο καλό είμαι
θα ασχοληθείς με αυτό το πράγμα;
1000
00:41:43,575 --> 00:41:44,535
[γέλια]
[γέλια]
1001
00:41:48,847 --> 00:41:49,982
[Η Έιμι αναστενάζει]
1002
00:41:50,065 --> 00:41:52,017
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.
1003
00:41:52,100 --> 00:41:53,318
Γιατί δεν το λες στον Σκοτ
1004
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
ότι ο Τζέρεμι ήταν στην κλινική;
1005
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Υποσχέθηκα στην Κασσάνδρα ότι δεν θα το κάνω.
1006
00:42:00,317 --> 00:42:01,817
Ήταν μαζί του όλη την ώρα.
1007
00:42:01,900 --> 00:42:03,500
Είπε ότι δεν πήγε ποτέ στους στάβλους,
1008
00:42:03,500 --> 00:42:06,034
δεν της άφησε ποτέ καν τα μάτια.
1009
00:42:06,117 --> 00:42:07,917
Έιμι, χρειάζεται αυτή τη δουλειά, εντάξει;
1010
00:42:08,000 --> 00:42:09,217
Αν ο Σκοτ την απολύσει,
1011
00:42:09,300 --> 00:42:11,218
θα πρέπει να εγκαταλείψει το σχολείο.
1012
00:42:11,300 --> 00:42:15,117
Και τι γίνεται με εσάς;
Τι θα κάνεις;
1013
00:42:15,200 --> 00:42:17,603
Το να απολυθεί η Κασσάνδρα δεν είναι
θα μου κάνει καλό.
1014
00:42:19,000 --> 00:42:19,960
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
1015
00:42:21,217 --> 00:42:24,317
Λοιπόν, ο Κάλεμπ μόλις έφυγε
στο κύκλωμα του ροντέο.
1016
00:42:24,400 --> 00:42:26,617
Ο Λου χρειάζεται πάντα βοήθεια στο Χάρτλαντ,
1017
00:42:26,700 --> 00:42:29,820
αν ψάχνετε για ένα
δουλειά με ευέλικτο ωράριο.
1018
00:42:30,800 --> 00:42:31,760
Πόσο ευέλικτο;
1019
00:42:32,400 --> 00:42:34,757
Λοιπόν, θα μπορούσες να δουλέψεις πότε
δεν είσαι στην τάξη...
1020
00:42:34,839 --> 00:42:35,799
πριν το σχολείο,
1021
00:42:37,100 --> 00:42:38,717
μετά το σχολείο -
1022
00:42:38,800 --> 00:42:40,417
και αν είσαι εδώ αργά,
1023
00:42:40,500 --> 00:42:42,900
θα μπορούσατε πάντα να μείνετε στη σοφίτα.
1024
00:42:43,017 --> 00:42:44,817
Και τι θα πει ο Τζακ για αυτό;
1025
00:42:44,900 --> 00:42:47,818
Νομίζω ότι θα έλεγε ότι είναι χαρούμενος
να έχει πίσω το μισθωτό του.
1026
00:42:47,900 --> 00:42:49,317
Και τι γίνεται με εσάς;
1027
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Μάλλον θα ήμουν χαρούμενος κι εγώ.
1028
00:42:53,600 --> 00:42:54,560
Εντάξει...
1029
00:42:55,200 --> 00:42:57,517
Καλό ακούγεται, αλλά
υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.
1030
00:42:57,600 --> 00:42:58,936
Και τι πρόβλημα είναι αυτό;
1031
00:42:59,200 --> 00:43:00,617
εγω...
1032
00:43:00,700 --> 00:43:03,600
Να ξέρετε ότι όλο αυτό το πράγμα με
Το Μπάκιγχαμ θα τα καταφέρει.
1033
00:43:03,700 --> 00:43:05,036
Μμ-χμμ.
Ξέρω ότι θα γίνει.
1034
00:43:05,400 --> 00:43:06,917
Μμ-χμμ.
Και όταν γίνει,
1035
00:43:07,000 --> 00:43:09,017
Θα πάω πίσω στην κλινική του Σκοτ
1036
00:43:09,100 --> 00:43:10,600
και θα δουλέψω εκεί.
1037
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
Αυτό είναι το πρόβλημα;
1038
00:43:12,400 --> 00:43:13,251
Το πρόβλημα είναι,
1039
00:43:13,300 --> 00:43:15,018
μην συνηθίσεις να με έχεις κοντά σου
1040
00:43:15,100 --> 00:43:17,034
όλη την ώρα.
1041
00:43:17,117 --> 00:43:18,617
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
1042
00:43:18,700 --> 00:43:21,175
Και μην το κάνετε πολύ δύσκολο
για να φύγω κι εγώ.
1043
00:43:21,257 --> 00:43:22,845
Μμ... αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημα.
1044
00:43:22,928 --> 00:43:23,888
[γέλια]
1045
00:43:24,779 --> 00:43:27,942
♪ Θα μείνεις
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος ♪
1046
00:43:28,025 --> 00:43:30,667
♪ ω ω ω-ω... ♪